携家再游姚江

又作泛舟行,浮家一叶轻。
潮生江外晚,月比夜来明。
云尽天容彻,风高水气清。
五湖乘兴去,何苦慕功名。

译文

收起展开
又一次开启泛舟出游的行程,载着全家的小船像一片叶子般轻盈。
傍晚时分江潮从远处涌生,升起的月亮比昨夜更加明亮澄澈。
云层散尽天空一片清朗通透,风势高扬江上的水汽格外清润。
趁着兴致效仿古人泛舟五湖而去,何苦要汲汲营营追求世俗的功名呢。

注释

收起展开
  • 姚江又称余姚江,属甬江水系,流经浙江宁波、余姚一带,是浙东知名的风景名胜地。
  • 浮家原指以船为家,此处代指全家乘船出游。
  • 天容彻天空清朗通透,没有任何云翳遮蔽。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的故事,后世常用来代指归隐江湖的行为。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和淡远,全无刻意雕琢的痕迹,是南宋中期文人退居后书写闲适心境的代表作品。

诗歌前六句全用白描铺陈姚江夜游的景致:从行舟的轻盈写到江潮晚生、月轮渐明,再到天清风水气清,画面层次由近及远,色调由柔转明,一步步烘托出诗人悠然自得的游赏心境。

尾联两句由景及情,借用范蠡泛舟五湖的典故自然抒怀,直接点出自己看淡世俗功名、追求自在归隐的人生志趣,收束得从容旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋浙东地区著名的文学家、政治家,晚年退居明州(今浙江宁波)故里期间,曾多次携家人游览周边的山水胜景。

姚江即今日浙江余姚境内的甬江支流,沿岸风光清旷秀美,是当时浙东士人游赏的热门去处。这首诗是楼钥第二次携家眷泛舟姚江时所作,彼时他早已看透官场沉浮,心境归于闲适冲淡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: