登马鞍岭

轧轧轻舆上马鞍,半天岚翠逼人寒。
从教宿霭迷清嶂,明日晴空取意看。

译文

收起展开
我乘着吱呀作响的轻便车子登上马鞍岭,半山腰缭绕的山雾裹着翠色,沁人的寒意扑面而来。
哪怕今夜隔夜的雾霭把青翠的山峰都笼罩迷蒙,等明日晴空万里时我便可随心尽兴地观赏山景。

注释

收起展开
  • 轧轧象声词,形容车子行进时发出的细碎声响。
  • 轻舆轻便的小车,也指山行用的滑竿之类代步工具。
  • 岚翠山间雾气中晕染出的翠色。
  • 从教宋代常用语,意思是任凭、哪怕。
  • 宿霭隔夜留存下来的山间雾霭。
  • 清嶂青翠明净的山峰。
  • 取意看顺着自己的心意尽兴观赏。

赏析

收起展开
这首小诗前两句写登山的即时体验,视听触觉交融:开篇以车声起笔,写出山行的动态感,紧接着半山雾翠侵肤生寒的描写,把山间高爽清润的独特质感写得十分真切。

后两句笔锋陡然一转,没有落入常规的“遇雾憾未得见山”的俗套,反而跳出当下的迷蒙景致,生出晴日再游的豁达意趣,尽显宋人赏景不滞于物、从容舒展的审美心态,语浅而情致清朗,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人楼钥游历浙东山水时所作,马鞍岭位于今浙江乐清境内,是古代往来雁荡山的必经通道。

楼钥一生喜好游赏名山大川,沿途多有题咏,这首小诗便是他登山途中遇雾,即景抒怀写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: