病目初愈张子家有诗次韵

年来视物隔褷䙰,只有昏花似退之。
强起归鸿聊自放,妙穿悬虱恐难为。
相亲黄奶交亲绝,见代青姑事寖危。
写照苦添云蔽日,不应更诮虎头痴。

译文

收起展开
近年来我看东西总像隔着一层绒羽般模糊,视线昏花的状态和当年的韩愈十分相似。
勉强抬眼远望归鸿姑且放任心神,想要达到纪昌那样穿透悬虱的绝佳目力恐怕再也做不到。
平日里最亲近的书卷如今完全断了往来,连掌管眼睛的青姑都替我这日渐昏危的视力发愁。
就像画像上平白添了云层遮住太阳,也不该再有人嘲笑我像顾恺之那样痴顽了。

注释

收起展开
  • 褷䙰本指幼鸟初生的绒羽,这里用来形容视线模糊,如同隔着一层薄绒的状态。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈晚年同样患有严重眼疾,曾有不少描写目昏的诗作。
  • 妙穿悬虱出自《列子·汤问》纪昌学射的典故,纪昌苦练目力,能将悬挂的小虱子看成车轮大小,射箭可以正中虱心。
  • 黄奶也作黄妳,是古代对书卷的戏称,古时书卷多用黄纸染制防蛀,因此得名。
  • 青姑道教传说中掌管眼睛的神祗,被称为眼神青姑。
  • 虎头痴东晋画家顾恺之小字虎头,世人称其有痴绝之名,尤其擅长传神写照,这里是作者自谦的戏称。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇围绕“病目”的核心主题展开,用典密集却毫无堆砌生硬之感。

作者开篇以同样饱受眼疾之苦的唐代文豪韩愈自比,自然切入自身昏蒙的状态,随后接连化用纪昌学射、书卷戏称、道教眼神、顾恺之痴等多个和视觉、目力相关的典故,将病中不能读书、视物昏花的窘迫写得诙谐生动,全无苦病的愁苦之气,尽显宋代文人博学通雅、以戏语写日常的典型创作特色,旷达的心境跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋楼钥的《攻媿先生文集》,是楼钥晚年闲居时期的作品。

楼钥中年之后便长期饱受眼疾困扰,数次病情严重到几近失明,这首诗作于某次眼病初愈之后,收到友人张子寄来的相关诗作,便依照原韵酬和,记录自己病目期间的生活状态与松弛旷达的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: