送胡巨济宰湘潭

君向潇湘忽语离,江城离思乱云飞。
传闻楚俗尤凋瘵,勿以秦人视瘠肥。
宰县要寻行志处,监州空有负丞讥。
此行得句须频寄,直到衡阳有雁归。

译文

收起展开
你就要远赴潇湘之地,我们匆匆话别,江边城郭的离绪仿佛跟着漫天乱云一同翻涌。
听说楚地一带的民生如今格外困苦,你可千万别像秦朝的酷吏那样漠视百姓的贫富疾苦。
担任县令正是你践行平生抱负的好时机,不必在意州府监察官员那些无谓的讥讽非议。
这一路你若写了新的诗作一定要频频寄给我,就算到了衡阳也有北归的大雁可以帮你传递音讯。

注释

收起展开
  • 宰湘潭担任湘潭县的县令,宰这里是主持、掌管政务的意思。
  • 潇湘潇水和湘水的合称,这里代指今湖南湘江流域,即湘潭所在的楚地。
  • 凋瘵原指病势沉重,这里用来形容地方民生困苦、经济衰败的状态。
  • 视瘠肥指只关注赋税盈亏,漠视百姓生计的为官态度。
  • 行志践行自己平生的志向与政治抱负。
  • 衡阳有雁归古代传说大雁南飞至衡阳回雁峰就不再向南,开春后便北归,古人常以大雁作为传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗伤春悲离的俗套,立意高远厚重,把私人交谊和民本情怀深度结合,是宋代赠别诗中的上乘之作。

全诗结构层层递进,首联以乱云喻离思点出送别场景,情绪淡而真挚;颔联直接切入核心关切,用秦吏的反面典故劝勉友人体恤民艰,没有半句空泛的应酬套话;颈联勉励友人坚守初心,不必被官场流言束缚,尽显相知相惜的挚友底色;尾联用雁足传书的传统典故收束,把务实的政治期许又拉回温厚的友人情谊,余味悠长。全诗语言质朴恳切,没有刻意雕琢的辞藻,却处处可见作者心系民生的儒者底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的赠别之作,收录于其个人文集《攻媿集》中,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时胡巨济受朝廷任命前往湘潭担任县令,楼钥作为友人设宴为他饯行,因湖湘地区此前历经宋金战事波及、赋税盘剥,民生凋敝已久,作者便写下这首诗,既寄寓离别不舍之情,也向友人传递了勤政爱民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: