宿仙居民家

投暝人家欲睡时,雨声不断水平池。
回头已过三江渡,醉看车中总不知。

译文

收起展开
暮色降临到乡野民家,正是旅人将要安睡的时分,窗外雨声连绵不绝,池水涨得几乎与池岸齐平。
回过神来才惊觉早已驶过了三江古渡口,此前我醉卧车中,对沿途行进的过程全然没有察觉。

注释

收起展开
  • 投暝暮色降临、天色向晚的时段,是古代旅人赶路寻求投宿的特定时间节点。
  • 三江渡浙东地区的知名古渡口,是宋代往来台州、婺州等地的水陆交通要道。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法记录行旅体验,全无刻意雕琢的痕迹,风格平易自然。

前两句落笔在夜宿民家的当下场景,暮夜投宿、人倦欲眠,雨声绕耳、池水漫阶,把雨夜乡居的安闲静谧氛围烘托得十分真切。后两句笔锋跳转,从当下的宿处回溯此前的行程,醉卧车中浑然不觉,醒时才惊觉早已行过了三江渡口,把旅人随性疏放的情态写得鲜活生动,也暗合了山行途中景致幽微、人在醉态中浑然忘机的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥宦游浙东时期所作,诗题中的仙居即今浙江省台州市仙居县,宋代隶属台州府,境内多山水溪谷,是浙东往来要道上的休憩节点。

楼钥一生曾多次往返浙东各地,沿途留下不少纪行题咏的作品,这首短诗便是他某次赶路途中夜宿仙居普通民舍时,即兴写下的旅途杂感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: