鹿伯可郎中园池杂咏 柑隅

霜着芳苞翠作围,数椽潇洒映斜晖。
木奴何必须千树,乞得闲身径且归。

译文

收起展开
寒霜轻覆在柑树饱满的花苞上,翠绿枝叶层层环绕成围,几间小屋潇洒雅致,掩映在落日的斜辉里。
栽种柑树哪里一定要效仿古人种上千棵,能求得一身闲散自在,大可径直归隐归去。

注释

收起展开
  • 数椽椽是架在屋顶的木条,这里代指几间小屋,形容屋舍简陋雅致。
  • 木奴对柑橘的别称,出自三国时吴国名士李衡的典故,李衡曾种千棵柑橘,称其为“木奴”,可以为家族供给生计。
  • 闲身指脱离官场俗务、闲散自在的自身。

赏析

收起展开
这首小诗化用典故自然妥帖,毫无生硬之感,开篇两句先勾勒柑隅的实景,寒霜、翠叶、斜晖、小屋共同构成了清逸雅致的园林小景,画面感十足。

后两句翻转典故,跳出前人“木奴千树”求富的俗套,点明不必贪求外物丰盈,只要能安享闲散自在的生活,便足可归隐的情志,既贴合柑隅的题旨,也暗合园主人鹿伯可淡泊的心境,语浅而意深,是宋代题园小诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人楼钥的题园诗作,属于《鹿伯可郎中园池杂咏》组诗中的一篇。

组诗共六首,分别题咏鹿何(字伯可,官至郎中)私家园林中的月潭、云岛、柑隅等六处景致,这首诗专写园中栽种柑树的角落,借景寄寓了宋代文人普遍推崇的知足旷达、不贪外物的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: