鹿伯可郎中园池杂咏 桃蹊

几树桃花相映开,主人归路入天台。
凭谁寄语玄都观,前度刘郎不更来。

译文

收起展开
几树桃花彼此映衬着次第开放,园主人踏花而行仿佛走入了传说中的天台仙境。
请谁捎话给那玄都观里的众人,当年寻访桃花的刘郎再也不会前来了。

注释

收起展开
  • 桃蹊指桃花树下的小径。
  • 天台指天台山,传说汉代刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女,居留半年后返乡,发现世间已经过去了数百年,后世常以此代指仙境。
  • 玄都观唐代长安的著名道观,诗人刘禹锡曾作《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》,以玄都观里的桃花暗喻新贵,留下了相关的著名典故。
  • 前度刘郎原本指刘禹锡,此处诗人同时暗合刘晨入天台遇仙的典故,双关用典。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是双典叠加、翻旧出新,毫无堆砌痕迹。

开篇先借刘晨阮肇入天台的典故,把友人园中的小小桃蹊比作世外仙境,不着痕迹地夸赞了园林景致的清幽脱俗,契合主人辞官归隐的闲雅心境。后两句化用刘禹锡玄都观的旧典,故意翻出一层新意:说自己这个见惯了官场纷扰的“刘郎”,如今早已厌倦了玄都观里那种趋炎附势的赏花热潮,反倒沉醉在这处私家园林的清幽桃花小径里,再也不愿回到熙攘的世俗场中。全诗语带谐趣,既赞美了友人园池的格调,也暗合了二人归隐闲居的共同志趣,用典精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的题园组诗《鹿伯可郎中园池杂咏》中的一首,是他造访友人鹿伯可的私家园林时,专为园内桃花夹径的“桃蹊”景观所作。

当时曾任郎中官职的鹿伯可辞官归乡,在故里修筑园池寄情山水,楼钥与他交谊深厚,游园时见桃花盛放、小径幽寂,便化用多个与桃花相关的古典典故,写下这首谐趣雅致的题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: