鹿伯可郎中园池杂咏 竹坞

几年种竹未成丛,一日归来翠扫空。
尽好闭门高枕卧,从今日日是清风。

译文

收起展开
花费数年栽种竹子都没能长成茂密的竹丛,辞官归来的当日满院翠色便一扫往日空疏。
只管安心关上家门垫高枕头酣卧就好,从今往后每一天都能坐拥满院清凉竹风。

注释

收起展开
  • 竹坞园林中被竹林环绕的低地景观,坞本指四面高、中间低的地块。
  • 郎中宋代尚书省各司的郎官职位,是鹿伯可此前担任的朝官职务。
  • 翠扫空翠绿的竹荫瞬间铺满整个空间,一扫此前竹株稀疏的空落状态。
  • 高枕卧垫高枕头安卧,形容不问世俗杂事、自在松弛的归隐状态。

赏析

收起展开
这首小诗以竹为核心意象,暗合了中国传统文人以竹喻高洁的精神传统,全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白质朴却余味悠长。

前两句以时间落差写种竹的意趣,多年的等待在主人辞官归来的瞬间得到了最圆满的回馈,翠色漫空的画面充满了鲜活的生机。后两句宕开一笔,从咏竹转到写人,将竹林的自然清风与隐士的高洁襟怀完全融为一体,此处的清风既是竹林间的凉爽和风,也暗喻主人不慕荣利的清高气节,收尾淡而有味,尽显宋人咏物诗特有的清雅理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为友人鹿何的私家园林所作的组诗中的一篇。鹿何字伯可,曾在朝中担任郎中官职,他不恋权位主动辞官归隐,在居所开辟园池、植竹造景,寄意林下闲适之趣。

楼钥与鹿何交谊深厚,到访其归隐新居时,为园池中的十处特色景观各题咏一首,《竹坞》便是专门咏叹竹林小景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: