鹿伯可郎中园池杂咏 松岭

翠云深处曳枯筇,插碧堂堂十八公。
全似华阳隐君子,挂冠归去听松风。

译文

收起展开
我拄着老旧的竹杖走入苍翠云气的深处,满眼碧绿挺立的正是堂堂正正的松树。
它们全然就像华阳山中的隐居高士,辞去官职归隐之后自在地聆听山间松风。

注释

收起展开
  • 曳枯筇曳指拄、拖,枯筇即老竹杖,筇本是古代出产名竹的地名,后世常以筇代指竹杖。
  • 十八公松树的别称,由“松”字拆字而来,典出《三国志》,是古代文人对松树的常用雅称。
  • 华阳隐君子华阳是传说中的道教洞天福地,古来多有隐士居于此地,这里代指寄情山水、不慕荣利的归隐高士。
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代隐士逢萌将官帽挂在东都城门、弃官而去的典故,后世成为辞官归隐的代称。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,将景物描摹与人格寄托完全融合,毫无生硬堆砌之感。开篇以“翠云”喻层层叠叠的松林,点出松岭苍翠幽深的环境氛围,用“十八公”的典故呼咏松树,既贴合咏物主题,又充满文人雅趣。

后两句由岭上青松生发联想,将松树的挺拔傲岸特质与隐士的高洁品格互相比照,托物言志,既赞美了松风清劲的自然意趣,也暗合园主人鹿何辞官归隐的清高气节,短幅之中意蕴悠远,是宋代咏物题园诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥所作的《鹿伯可郎中园池杂咏》二十首组诗中的篇目。

诗题中的鹿伯可即南宋官员鹿何,他官至尚书郎中日后退居乡里,营建了一处私家园林,楼钥作为友人受邀游园,为园中二十处特色景观逐一题咏,本诗就是专门咏叹园内松岭景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: