巾山曲肱斋

山立青冥外,人行紫翠间。
小窗开木末,孤塔映江湾。
平楚一何远,白云相与闲。
我来不暇寝,冷坐对前山。

译文

收起展开
青山矗立在高远的青天之外,游人行走在繁茂苍翠的山色之间。
小小斋窗开在树梢的顶端,孤立的佛塔倒映在曲折的江湾之中。
平旷的原野是那样辽远,天上的白云也和人一样悠然闲适。
我来到此处顾不上休憩安睡,只静静闲坐对着眼前的青山。

注释

收起展开
  • 青冥形容高远的青天,也指幽远的高空。
  • 紫翠指山间草木繁茂、云霞掩映的苍翠山色。
  • 木末树梢,树木的顶端。
  • 平楚平旷的原野,楚即丛木,这里指远望中草木连片的平野。
  • 曲肱斋巾山上的斋室名,取义于弯着胳膊当枕头,形容清苦闲适的隐居生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗以移步换景的手法,层层铺展巾山曲肱斋周边的清旷景致,开篇先写远景,青山接天,游人穿行翠色之中,起笔便带出空阔辽远的整体观感。

随后视线由远及近,收至斋室本身,小窗开于树梢,孤塔映在江湾,将斋居的高旷地势点染得鲜活生动,清趣横生。颈联转而写远望的平野与闲云,以“一何远”“相与闲”将人的心境与自然景致相融,不着痕迹地透出悠然忘机的意趣。

收尾两句落到诗人自身的行止,不暇安睡、冷坐对山的动作,将对这片山景的喜爱之情尽数托出,全诗无一处刻意雕琢,语言清和淡远,景与情完全相融,尽显宋人游览诗特有的闲淡雅致的格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥任职浙东期间,游历台州名胜巾山时所作。

巾山位于浙江台州临海,因山形如巾帻得名,曲肱斋是山上一处依林傍水的雅致书斋,名字取自《论语》“曲肱而枕之”,暗含安贫乐道的意趣。楼钥登临此处览胜,目之所及尽是清旷山景,兴之所至便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: