又次丁端叔韵

好风凉月湛中秋,自笑何为作远游。
不有诸君故人恋,未应连日贾胡留。
三千银界具呈色,十二珠帘总上钩。
饮罢客归清不寐,谁知心折大刀头。

译文

收起展开
清凉的晚风与明净的月色笼罩着中秋,我自嘲何苦要奔波在外作远游之人。
若不是诸位老友对我情意恳切殷勤挽留,我本不该像滞留他乡的胡商那样连日逗留。
月光普照整个大千世界都呈现出素白银亮的色泽,千家万户的珠饰帘幕全都高高卷上钩。
宴饮完毕友人散尽我神清意冷难以入眠,谁能知晓我早已被归家的念想搅得心魂欲折。

注释

收起展开
  • 湛清澈明净的样子,此处形容中秋月色清朗空明。
  • 贾胡留典故,指古代西域来的胡商常因贪恋风物长期滞留异乡,这里用来比喻自己长久旅居在外。
  • 三千银界化用佛教“三千大千世界”的概念,形容月光流泻之下,整个世界都如同银铸一般洁白澄澈。
  • 十二珠帘“十二”是古代常用的虚数,形容数量众多,指家家户户装饰有珍珠的精美帘幕。
  • 大刀头古代隐语,刀的头部有环形装饰,“环”谐音“还”,代指归家的念想,出自汉乐府民歌。

赏析

收起展开
这首诗起笔便点出中秋最典型的风物特征:好风送爽,凉月澄明,紧接着以自嘲的口吻点出自己羁旅远游的处境,看似轻松的语气之下早已暗藏归思,铺垫自然不着痕迹。

颔联承接远游的题意,点明自己连日滞留的缘由全是诸位故人的殷切挽留,既呼应了题面中与友人丁端叔酬唱相聚的背景,也写出了友人之间温厚真挚的交谊,毫无应酬文字的虚浮感。

颈联笔力陡然放开,以极具浪漫色彩的想象铺陈中秋月色的盛景:整个大千世界都被月光镀上了一层银白,所有人家都不约而同把珠帘卷上钩,不愿辜负这满空月色,意境空明澄澈,读来如置身琉璃世界。

尾联收束全篇情绪,宴散人去之后万籁俱寂,诗人独自对着满阶月色毫无睡意,用“大刀头”的隐语暗点归思,把无人知晓的羁旅怅惘写得沉挚动人,余味悠长,将普通中秋诗的写景应酬格局,升华为有个人真情实感的羁旅怀归之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人楼钥的中秋酬唱之作,属于次韵友人丁端叔的同题诗作,创作于楼钥旅居外地期间。

当时恰逢中秋佳节,楼钥感念当地旧友相邀共赏月色、连日欢聚的厚意,便依照丁端叔原作的韵脚次序创作了这首诗,跳出了普通宴集应酬诗的俗套,融入了自身真实的羁旅怀归心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: