游惠山

石径萦回入翠林,廿年故步喜重寻。
千山直上云扉启,万木阴中古殿深。
泉水泓澄风拂拂,洞门幽杳昼沉沉。
调琴瀹茗清无限,倦客忘归到夕阴。

译文

收起展开
山石铺就的小径盘旋环绕,深入翠绿的山林,时隔二十年,欣喜地追寻旧日游赏的足迹。
沿着山势一路直上,仿佛推开了云间的门扉,万木浓荫掩映之中,古殿显得格外幽深。
山泉水清澄明净,清风徐徐吹拂,山洞的门幽深昏暗,即便白昼也显得光影沉沉。
抚琴煮茗,满溢着无边的清趣,倦于尘俗的游人沉醉其中,直到暮色降临都忘了归去。

注释

收起展开
  • 萦回盘旋环绕的样子。
  • 廿年二十年,“廿”是二十的简写。
  • 云扉云雾缭绕处的门扉,这里指高山之上云雾散开的开阔景象。
  • 泓澄形容水深而清澈的样子。
  • 幽杳幽深昏暗、渺远难寻的样子。
  • 瀹茗煮茶,“瀹”是煮、浸渍的意思。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展惠山的清幽胜景,将旧地重游的欣喜之情融于景中,毫无雕琢痕迹。

首联点出重游的核心意绪,时隔二十年再踏旧径,欣喜之情溢于言表,为全诗奠定了轻快舒展的基调。颔联与颈联由远及近,从登高望远的宏阔之景,转入泉水古洞的细腻描摹,将惠山林深、泉清、殿古、洞幽的特质尽数写出,清冷幽寂的氛围扑面而来。尾联收束到诗人的主观感受,抚琴煮茗的清雅举动,与山林的清景完全相融,自然带出倦客忘归的意趣,暗合了诗人厌倦尘俗喧嚣、向往林泉自在的心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的纪游代表作之一,作于诗人晚年重游无锡惠山之际。

惠山自古有“江南第一山”的美誉,山中清泉古刹遍布,是历代文人游赏栖居的胜地。楼钥早年曾到访惠山,二十年后旧地重游,饱览林泉胜景,将半生宦海奔波的倦意都消解在山光水色之中,于是写下这首清逸自然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: