资圣寺

野溪清浅度危桥,径策枯筇上紫霄。
晓雾暗蒸山寺雨,松风深隐海门潮。
浮杯水涨人何在,洗钵池清意已消。
又上乐亭基上望,云山万里更逍遥。

译文

收起展开
我渡过野溪清浅处的高桥,径直拄着枯竹手杖直上山顶的紫霄高处。
清晨的雾气暗暗蒸腾,仿佛山寺即将落雨,松风阵阵深处隐隐传来东海入海口的潮声。
想起浮杯渡水的前代高僧早已不知所踪,洗钵池池水澄澈,世俗的杂念早已消解殆尽。
我又登上旧时乐亭的残基向远方眺望,万里云山连绵无尽,只觉心神格外逍遥自在。

注释

收起展开
  • 危桥高耸临险的桥。
  • 策拄着、扶着。
  • 枯筇枯竹制成的手杖,筇是古代西南地区特产的、适合做手杖的竹子。
  • 紫霄原本指高空,这里代指资圣寺所在的山顶最高处。
  • 海门潮东海入海口处涌动的潮水。
  • 浮杯佛教典故,传说古代高僧曾以浮杯为法器渡水而行,这里代指前代往来山寺的高僧。
  • 洗钵池古寺中留存的历代僧人清洗食钵的水池,是山寺常见的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首诗谋篇布局极具层次感,开篇从登山行程落笔,渡过野溪危桥、扶杖直上山顶,一开篇就带出了轻快舒展的行游意趣。

中间两联写景虚实相生,山间晓雾蒸腾似有雨意,耳边的松涛声混着远海的潮声,把山寺的清幽静谧和东海的壮阔辽远无缝融合,营造出极富张力的开阔意境。

颈联自然引入浮杯、洗钵两个佛教典故,贴合古寺的文化属性,在怀古幽思中层层涤荡世俗杂念,最终顺理成章引出尾联登高远眺、逍遥物外的旷达心境。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,景、事、情、理浑然相融,是南宋中期山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的纪游代表作,收录于其个人文集《攻媿集》卷七。

资圣寺位于南宋明州(今浙江宁波)的山间高地,临近东海,是浙东一带知名的古刹游览胜地。楼钥早年宦游浙东期间,趁闲暇时节拄杖登山访寺,览尽山光海色,结合古寺留存的佛教遗迹写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: