贺雪八盘岭上作

平时卧雪似袁安,谁肯凌晨犯苦寒。
百辟班中因族贺,八盘岭上得遥看。
层层观阙琼楼耸,纳纳乾坤玉宇宽。
怅望僊山何处是,欲从此地径骖鸾。

译文

收起展开
平日里安卧雪中的高洁之人就像东汉的袁安,谁又愿意在凌晨时分冒着凛冽的苦寒出行。
满朝文武的队列里正一同庆贺天降瑞雪,我却在八盘岭上能够遥遥眺望这漫天雪景。
层层叠叠的楼宇台阙如白玉雕成的仙台耸立,广袤无垠的天地被白雪覆盖显得格外开阔。
怅然远望传说中的仙山究竟在何处,恨不得就从这地方直接乘上鸾鸟飞升仙境。

注释

收起展开
  • 袁安东汉名臣,典故“袁安卧雪”的主人公,传说他未出仕时曾在洛阳大雪中僵卧家中,不愿出门打扰他人,素来有安贫守道的高洁名声。
  • 百辟原指诸侯,后泛指朝中的文武百官。
  • 观阙古代宫殿门前的双阙,这里代指被白雪覆盖的山峦与驿道旁的建筑。
  • 纳纳广大包容的样子,形容天地广袤无边。
  • 骖鸾指乘鸾鸟飞升成仙,是古代诗文里常用的游仙意象。

赏析

收起展开
这首诗开篇便化用袁安卧雪的经典典故,先点出凌晨冒寒出行的不易,为后续雪景的登场做足铺垫,跳出了普通咏雪诗开篇便直接摹写雪景的常规路径。

颔联将朝中百官同贺瑞雪的常见场景,和自己身处高寒八盘岭上得以纵览全境雪景的独特体验形成对照,既扣住了“贺雪”的题旨,又写出了行旅边地的独有视角,完全没有应酬诗作的刻板感。

颈联是全诗写景的核心,以琼楼、玉宇为喻,把被白雪彻底覆盖的山河天地塑造成了澄澈通明的琉璃仙境,意境雄奇开阔,完全消解了边地苦寒的萧瑟感,尽显诗人的浪漫想象力。

尾联由眼前的奇景自然生发游仙的遐想,生出想要就此乘鸾飞升、遁入仙山的浪漫意趣,收束余韵悠长,是宋代咏雪纪行诗中不可多得的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻愧集》,作于南宋孝宗乾道五年(公元1169年)。

当时楼钥以书状官的身份跟随南宋贺正使团北上出使金国,途经边塞要冲八盘岭时恰逢天降瑞雪,他在苦寒的行旅之中望见壮阔雪景,既呼应了朝中贺雪的议题,又生出了超尘出世的遐想,于是写下这首纪行咏雪之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: