题尤延之给事所藏葛仙翁徙居图

莫言家具少于车,药裹衣囊自有余。
老妇亲携三稚子,仙翁独玩一篇书。
羊牛相与趋新筑,鸡犬无因恋故庐。
到处山头有丹井,不知如此几迁居。

译文

收起展开
不要说家中的家具少得装不满一车,随身的药囊衣袋里的物品尚且还有富余。
年老的妇人亲自领着三个年幼的孩子,葛仙翁独自把玩着一卷道书。
牛羊相伴着一同走向新的居所,鸡犬也没有理由留恋旧日的屋舍。
所到之处山头上都有炼丹的丹井,不知道像这样的迁居已经有过多少次。

注释

收起展开
  • 尤延之即尤袤,字延之,南宋著名诗人、藏书家,为“南宋四大家”之一。
  • 给事官职名,即给事中,掌侍从规谏、审核政令,是宋代中央的重要清要官职。
  • 葛仙翁即葛洪,东晋著名道教理论家、炼丹家,后世尊称为葛仙翁,传说他携家眷迁居各地炼丹修道。
  • 药裹装药的囊袋,是炼丹之人常备的随身物品。
  • 丹井传说中仙人炼丹时取水所用的井,后世多将各地相传葛洪炼丹的遗迹称为丹井。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代题画诗,既精准描摹出画作中的全部核心元素,又跳出画面生出悠远的意趣。

全诗没有刻意渲染道教传说的神异色彩,反而以极富生活气息的笔触描写葛仙翁举家迁居的日常场景,将原本缥缈的仙人形象拉得亲切可感。末尾两句宕开一笔,从画面的当下场景延伸到葛仙翁一生云游四方、随遇而安的人生轨迹,暗合道家无拘无束、随处为家的逍遥内核,语淡而味永。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名文学家楼钥创作的经典题画诗,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

诗题中的尤延之即南宋名臣、著名藏书家尤袤,时官给事中,他所收藏的这幅古画描绘的是道教传说中的葛洪葛仙翁举家迁徙的场景。楼钥与尤袤交好,二人同为当时文坛核心人物,在一同品鉴藏品时,楼钥便为这幅画作题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: