水月园

具美杯残意未休,相将重上望湖楼。
楼台忽已居平地,风月何曾识旧游。
更挈酒樽过水月,坐增诗兴满沧洲。
春风共约新桥畔,遥拜双龙万斛舟。

译文

收起展开
佳酿饮尽杯中残剩,游兴却丝毫没有消退,我们结伴打算再次登上望湖楼。
往日的望湖楼早已夷为平地,清风明月哪里还认得我们这些旧日的游人。
我们索性提着酒樽前往水月园闲游,坐定之后诗兴大发,仿佛漫满了整个湖畔水滨。
我们相约来年春风吹起的时候,在新桥岸边相聚,一同去遥拜那载着双龙的万斛巨舟。

注释

收起展开
  • 具美指美酒,此处代指此前宴饮所用的佳酿。
  • 相将结伴、一同的意思,是宋诗中常见的口语化表达。
  • 挈提着、携带。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士栖居的水滨胜地,此处特指水月园所在的西湖湖畔区域。
  • 万斛舟形容容量极大的巨船,斛是古代容量单位,南宋时一斛为五斗,万斛极言船的容积之巨。

赏析

收起展开
这是一首典型的南宋中期纪游抒怀诗,情感转折自然流畅,全无刻意雕琢的痕迹。开篇先写宴饮未尽的余兴,紧接着笔锋一转带出旧楼化为平地的意外,把世事变迁的淡淡怅惘不着痕迹地融入游赏过程中,没有刻意渲染悲愁情绪,反而在转赴水月园的过程中生出了更盛的诗兴,最终以春日重游的约定收束,整体情绪由扬转抑再归于舒展,冲淡平和。

诗中“风月何曾识旧游”一句用拟人手法,将无生命的清风明月赋予了疏离感,把物是人非的沧桑感写得十分空灵,没有半句直白的感慨,却让读者自然共情到旧地重游的怅然。全诗语言质朴妥帖,气韵从容,完全符合楼钥作为南宋中后期台阁文臣的创作风格,是宋代西湖纪游诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时楼钥正退居临安,与三五同好结伴游览西湖周边的旧游之地。

水月园是南宋临安城西紧邻西湖的著名园林,最初为抗金名将杨存中的私宅,后收归皇家成为皇家游幸之所。楼钥此次重游故地,发现昔日常登临宴饮的望湖楼已经倾圮拆除,便转赴水月园续上宴饮之兴,兴之所至写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: