访留昭文于范村山闲不得见

黄扉处士掩松关,小立松风去住难。
可叹山中真宰相,未容神武挂衣冠。

译文

收起展开
曾居宰相高位的隐士正闭门隐居在松荫环绕的山中,我在松风里稍作伫立,想要离去又心有不舍进退两难。
令人感慨这位归隐山林的真宰相,当初没能从容地辞官,将朝服挂在神武门后全身而退。

注释

收起展开
  • 黄扉古代宰相官署的门户常涂为黄色,后世以此代指宰相的高位。
  • 处士指有德才却隐居不仕的人,此处特指退居山林的留正。
  • 松关被松竹环绕遮蔽的山居门户,代指隐者的居所。
  • 神武挂衣冠出自《南史·陶弘景传》,陶弘景辞官时将朝服挂在皇宫神武门,后世以此代指从容辞官、功成身退。

赏析

收起展开
这首访友不遇的小诗跳出了同类题材常见的怅然俗套,全程从侧面落笔,不着一字写主人的行迹,却将隐者的高风亮节烘托得十分鲜明。

前两句以场景见品格,诗人独立松风之下徘徊难去,既写出了山居环境的清寂幽冷,也暗合主人不轻易接纳俗客的隐者风骨。后两句用典极为贴切,将留正的宰相身份与归隐志趣自然结合,既称赞了他的才德,也暗含对他仕途经历的惋惜,字句间满是挚友之间的理解与敬重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝时期,是楼钥专程前往范村山拜访曾任宰相的留正却没能相见时所作。

留正是南宋中期名臣,在宋光宗、宁宗两朝出任宰相,后来退居临安近郊的范村山居,楼钥与他素来交厚,此次入山造访未遇,便写下这首七言绝句抒发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: