送倪正父侍郎使虏

经帷亲见犯天颜,口伐何劳抗可汗。
故国应悲周黍稷,遗黎犹识汉衣冠。
殊邻谍报终难测,累岁要盟恐易寒。
驰至金城上方略,始知颇牧在金銮。

译文

收起展开
你身为近臣亲承君主旨意出使,凭外交辞令便可折服对方,何须动用武力对抗金国君主。
中原故土的百姓正为故国沦亡而悲恸,沦陷区的遗民至今还认得大宋的衣冠礼仪。
偏远敌国的谍报诡诈终究难以揣测,历年缔结的盟约恐怕很容易就会被撕毁。
你策马抵达边地献上安国的良策,世人就会知晓廉颇李牧这样的名将本就在大宋的朝廷之中。

注释

收起展开
  • 经帷原指君主研读经史的处所,此处代指侍从君主、参与机要的近臣身份。
  • 天颜天子的容颜,此处代指南宋皇帝。
  • 口伐用言辞讨伐、折服对方,指不靠武力,凭外交辞令取胜。
  • 可汗古代北方游牧民族对其君主的称号,此处代指金国君主。
  • 周黍稷出自《诗经·王风·黍离》,东周大夫途经故宗庙宫室,见遍地黍稷,悲叹周室沦亡,此处代指对故国沦丧的悲恸。
  • 遗黎沦陷区的遗民。
  • 汉衣冠代指中原汉族的服饰礼仪制度,此处代指南宋的正统身份。
  • 要盟通过缔约达成的盟约。
  • 颇牧指战国时赵国名将廉颇、李牧,后世代指能征善战的良将。
  • 金銮金銮殿,古代皇宫的正殿,此处代指南宋朝廷。

赏析

收起展开
这是一首立意高远的赠别诗,完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇贯注着刚健的正气与清醒的现实认知。

全诗用典妥帖自然,几乎每一处典故都暗合士大夫的家国情怀:以“口伐可汗”期许使臣凭气节与辞令折服强敌,以“周黍稷”“汉衣冠”寄寓对中原沦陷区百姓的深切惦念,以“颇牧在金銮”彰显对本国国力的自信,全无卑怯之气。

同时诗人并未对宋金和议抱有幻想,清醒点出金国狡诈难测、盟约脆弱易寒的现实,体现出南宋主战派士大夫不尚空谈、洞察局势的可贵识见。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,是楼钥为送别友人倪思(字正父)以礼部侍郎身份出使金国所作。

当时宋金对峙已历数十年,双方虽有和议约定,但金国屡次背盟南侵,南宋朝廷始终面临边防压力,此次出使既负有常规的邦交礼节任务,也暗含探察敌方虚实、维护本国尊严的重要使命。楼钥作为南宋中后期正直的士大夫,力主坚守气节、反对屈辱求和,因此在赠别诗中寄寓了对友人的深切期许与自身的爱国立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: