送李伯和吏部提举浙东伯珍寺丞将漕夔门

奕奕君家好弟兄,皇华交映棣华明。
几年并列金闺彦,同日俱持玉节行。
万里往临夔子国,一江先到越王城。
会闻归取青毡旧,都似当年老贰卿。

译文

收起展开
你们李家兄弟风采照人,出使的荣光与兄弟的情谊交相辉映格外鲜明。
数年来二人一同位列朝廷才俊,同一天都手持朝廷符节启程赴任。
一人要远赴万里之外的夔州属地,另一人沿江东下先抵达浙东的越王古城。
料想不久之后就能听闻你们功成归来,传承家族旧业,都像当年的先辈老贰卿那样功业卓著。

注释

收起展开
  • 奕奕光彩照人的样子,这里用来形容李氏兄弟风采出众。
  • 皇华出自《诗经·小雅》,后世用来代指朝廷派出的使者,这里指二人身负王命出行。
  • 棣华出自《诗经·常棣》,后世用来代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 金闺彦金闺代指朝廷宫阙,彦指贤才,金闺彦即位列朝堂的杰出才士。
  • 玉节古代朝廷使者手持的玉制符节,是代表皇权、象征出使身份的信物。
  • 夔子国指夔州,今重庆奉节一带,是上古夔子国的属地,这里代指李伯珍赴任的夔门区域。
  • 越王城指今浙江绍兴一带,是春秋时期越国的故都,这里代指李伯和赴任的浙东地区。
  • 青毡旧典故出自《晋书·王羲之传》,代指家族世代相传的旧业与荣耀。
  • 贰卿古代对侍郎的别称,地位仅次于六部正卿,这里指李氏家族中曾任侍郎的先辈长辈。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思十分精巧,不同于一般送别诗仅送别一人,它同时为即将分赴东西两地的李氏兄弟送行,全诗脉络层层递进,章法严整有序。

首联以典雅的《诗经》典故起笔,总写二人的出众风采与同受王命的荣耀,毫无用典堆砌的生硬感;颔联回溯二人同朝为官的经历,点出同日受命持节赴任的核心事件,对仗工稳,叙事清晰;颈联分写二人各自的去向,万里夔门与一江越地形成巧妙的地理对举,一西一东,二人的行程路线一目了然;尾联以家族传承的典故收束,寄寓了对二人光耀门楣的美好期许。全诗没有寻常送别诗的悲戚之感,满是温厚的祝福与勉励,典型体现了南宋中后期台阁诗文典雅平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期重臣楼钥的晚年作品,收录于其文集《攻媿集》卷十。

当时李氏兄弟李伯和、李伯珍同时受朝廷任命,分别出京担任浙东提举、夔门漕司,二人同日离京赴任,楼钥素来与李氏家族交厚,便写下这首赠别诗为二人饯行,既表达惜别之意,也寄予了对二人仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: