送范文叔礼部守彭州

忧国鬓先雪,爱君心似丹。
旌麾虽自适,怀抱未全宽。
直道任三黜,故人怜一寒。
濛阳毋久驻,旋复簉鹓鸾。

译文

收起展开
你忧心国事鬓发早已斑白如雪,忠爱君主的心意赤诚似丹砂。
如今持节出守地方虽说自在适意,你胸中的家国情怀却难以完全舒展释怀。
秉持正直之道任凭多次贬黜,旧日友人都怜惜你如今处境清寒。
你不必在彭州久留,很快就会再度回到朝堂位列贤臣班行之中。

注释

收起展开
  • 旌麾本指古代军中的旗帜,这里代指州郡长官的出行仪仗,代指出任地方长官。
  • 三黜典故出自《论语·微子》“柳下惠为士师,三黜”,指多次遭到贬官斥逐。
  • 濛阳彭州的古称,这里代指范文叔即将赴任的彭州。
  • 簉意为排列、次列。
  • 鹓鸾鹓和鸾都是传说中的祥瑞仙鸟,古代常用来比喻朝堂上的贤臣班列。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲酸惆怅之气,开篇便直接点出友人忧国爱君的高洁品格,起笔厚重端方,完全贴合二人同为朝官、同道相知的身份定位。

中间两联的表达极有分寸:既体谅友人遭外放之后难以释怀的济世之心,没有用“随遇而安”之类的空话敷衍,又赞美他坚守直道不肯屈从权贵的风骨,对友人的处境满含怜惜却无半分劝诱妥协的意味,尽显二人相知之深。收尾两句笔锋一转,以殷切的期许作结,相信友人不会久滞外任,很快就会重返朝堂,既给友人送去实打实的慰藉,也暗含对朝中公道终将伸张的信心,全诗语言质朴厚重,情真意切,是宋代士大夫赠别诗中的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、文学家楼钥的赠别之作,创作于友人范文叔由礼部郎官外任彭州知州之际。

范文叔为人刚正不阿,因不肯附和朝中权贵而遭外放,楼钥与他是相交多年的同道知己,既深知他的品格才干,也理解他遭贬的委屈,因此作此诗相送,既有宽慰体恤,也满含对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: