送赵德老端明帅蜀

身名俱泰老尚书,叱驭宁辞万里途。
两地恩荣真赫奕,四川父老定欢呼。
乖崖袍带今重见,清献琴龟我更无。
频向筹边楼上望,归来方略上新图。

译文

收起展开
你这位功成名就、身心安泰的老尚书,接受任命远赴蜀地,岂会推辞万里长途的辛劳。
如今你在朝廷和蜀地两地都深受恩宠荣耀,声势何等显赫,蜀地的百姓父老定然会夹道欢呼。
就像当年治蜀的名臣张咏那样的官风威仪如今又能重现,像赵抃那样清廉自持的雅操我更是自愧不及。
你定会时常登上筹边楼瞭望边防民情,待归来之时,定会把全新的治蜀安边方略呈献到新的朝廷版图之上。

注释

收起展开
  • 叱驭出自《汉书》王尊叱驭的典故,指为官者不辞艰险、忠于王事的精神。
  • 赫奕显赫荣耀的样子。
  • 乖崖北宋名臣张咏的号,张咏曾两度治蜀,政绩卓著,官至礼部尚书。
  • 清献北宋名臣赵抃的谥号,赵抃知蜀时只带一琴一鹤入蜀,以清廉著称于世。
  • 筹边楼唐代李德裕镇蜀时所建,旧址在今四川成都,是古代官员瞭望边防、筹划边事的标志性处所。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有寻常送别诗的感伤惆怅,通篇洋溢着对出镇者的称颂与殷切期许,格调庄重开阔,完全贴合送重臣赴任的场合定位。

全诗多处化用宋代治蜀名臣的典故,既贴合蜀地的历史文化语境,也暗合赵德老尚书的身份地位,用典贴切毫无堆砌生硬之感。尾联落脚于筹边与归朝的功业期许,将私人送别升华为对家国边防安定的共同祈愿,立意高远,气度沉雄,是南宋中后期送别重臣出镇地方的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间,是楼钥为送别同僚赵德老(赵彦逾)以端明殿学士身份出任四川安抚制置使、知成都府时所作。

南宋时期蜀地是抗金的西部核心屏障,朝廷向来选择老成持重的名臣出镇巴蜀,赵德老此前久在朝中身居要职,此次赴任是朝野瞩目的重要人事安排,楼钥作为与他交好的同僚,作此诗赠行,既有对友人的称颂也有对治蜀功业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: