谢袁起岩侍郎送盆栀奉老母

翠绡飞盖拥生香,冰雪精神试晚妆。
鹤发慈亲俄一笑,玉人何事晚升堂。

译文

收起展开
翠绿轻纱般的花叶如舒展的伞盖,满盆萦绕着鲜活清香,栀子花似冰雪般洁净的神韵,仿佛在傍晚试上了新妆。
我那白发苍苍的老母亲见了这盆花忽然展颜一笑,打趣说这如玉般洁白的栀子花,为何事在晚间来到厅堂之上?

注释

收起展开
  • 翠绡翠绿色的轻纱,这里用来比喻栀子花翠绿柔润的叶片。
  • 飞盖原本指飞驰车辆上的伞盖,这里形容盆栽栀子花的枝叶繁茂舒展的样子。
  • 冰雪精神形容栀子花花瓣洁白清润,气质如冰雪般高洁脱俗。
  • 鹤发慈亲指满头白发的老母亲,这里是楼钥对自己母亲的尊称。
  • 俄忽然,顷刻之间。
  • 玉人双关修辞,既指洁白如玉的栀子花,也暗赞赠花的袁侍郎品行高洁。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了普通咏花诗的窠臼,将咏物、谢友、娱亲三个主题完美融合在一起,立意十分精巧。开篇两句全是描摹栀子花的形貌神韵,用翠绡、飞盖喻叶,冰雪晚妆喻花,将栀子花冰清玉洁的特质写得灵动鲜活,毫无俗套。

后两句笔锋一转,落到老母见花而笑的生活化场景,以老母亲打趣的口吻收束全诗,既写出了家庭和乐融融的温情,也暗赞了友人赠花的清雅心意,全诗没有一处直白提及感谢,答谢的诚意却满溢于字里行间,格调清雅,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人楼钥的酬答之作,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。袁起岩即南宋名臣袁说友,与楼钥同朝为官,交谊深厚,当时官居侍郎之职。

袁说友得知楼钥事母至孝,特意送来一盆盆栽栀子花供楼钥的老母亲赏玩,楼钥收到赠礼之后十分欣喜,便创作了这首小诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: