送曾南仲寺丞守永嘉

六和久坐趣归鞭,却送旌麾水竹边。
无说可裨新令尹,有诗重送老同年。
城隅绿竹今安否,庭下朱栾定俨然。
回首东州真梦境,羡君此去若登仙。

译文

收起展开
我在六和塔下久坐便催你动身返程,此刻又在水竹环绕的岸边为你送行。
我没有什么良策可以补益新任的地方官,只能写下这首诗再次送别我相交多年的同年好友。
永嘉城角的绿竹如今是否还安好,官署庭院下的朱栾树想必依旧端庄繁茂。
回望此前在浙东的过往真如一场梦境,真羡慕你此番赴任就像登临仙境一般。

注释

收起展开
  • 趣归鞭催促挥动马鞭启程,趣通“促”,催促的意思。
  • 旌麾古代用以指挥调度的旌旗,这里代指地方官员出行的车驾仪仗。
  • 裨补益、辅佐,指提出有益的施政建议。
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的称呼,是宋代士大夫群体中极为重要的社交关系。
  • 朱栾温州一带特有的柚类果树,又名香栾,果实清香,常被种植在官署庭院中,是永嘉的代表性风物。
  • 东州此处代指浙东永嘉一带区域。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代士大夫审美特色的送别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以平和舒展的笔触写尽旧友之间的深挚情谊。

全诗没有堆砌“折柳赠别”“泪湿衣襟”这类陈腐的送别意象,反而特意选取永嘉当地特有的绿竹、朱栾入诗,既点明了友人赴任的目的地,也暗含了对友人能够在当地施行仁政、教化百姓的隐性期许。末尾以“若登仙”作结,既称赞永嘉山水之美堪比仙境,也暗含了对友人仕途顺遂、治事从容的美好祝愿,语淡而情长,尽显南宋中期士大夫群体从容雅致的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝时期,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。曾南仲与楼钥为同榜进士,二人相交多年,时任寺丞的曾南仲即将出守永嘉,也就是今天的浙江温州,楼钥便写下这首送别诗为友人饯行。

永嘉地处浙东,素来以山水秀美、风物清佳闻名,楼钥早年曾游历浙东多地,对永嘉的风土人情留有极佳的印象,因此这首送别诗全无传统送别诗的凄苦愁绪,满是从容舒展的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: