答杖锡平老

老我平生不愿余,归来但欲赋闲居。
灌园自足供朝膳,且奉夫人御版舆。

译文

收起展开
垂老的我平生没有过多的奢求,辞官归来之后只想要安享闲居的日子。
浇灌园圃种菜自给,足够供给每日的早膳,还能陪着夫人乘坐板舆从容出游。

注释

收起展开
  • 杖锡平老指杖锡山杖锡寺的平老禅师,是与楼钥交游的宋代方外高僧。
  • 赋闲居原指创作歌咏闲居的诗文,这里代指过远离官场的闲适退隐生活。
  • 灌园浇灌打理园圃,是古代常用的代指隐居田园、自食其力的典故。
  • 版舆也作板舆,是古代一种由人抬行的轻便代步工具,古时多用来承载长辈出游,指代安享奉养的闲适状态。

赏析

收起展开
全诗语言质朴冲淡,没有丝毫官场的尘俗气,直白袒露了诗人不慕荣利的坦荡襟怀。

前两句直接点明心志,说自己平生所求无多,脱离宦海之后唯一的愿望就是安享闲居,毫无挂碍。后两句以极平实的生活细节入诗,写灌园自给、与家人同游的日常,把归隐之后的松弛满足感写得真切动人,也暗含了和方外友人平老彼此印证淡泊心境的禅意余味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝,是楼钥晚年辞官退居故乡明州(今浙江宁波)时期的作品。

杖锡指明州境内的杖锡山,山中杖锡寺的平老是当时有名的高僧,与退隐后的楼钥多有往来唱和,这首诗便是楼钥回复平老、自述归隐志趣的答赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: