送内弟汪强仲赴台州税官

雕鞍去去不容攀,柳下门墙辍往还。
可但征商私龙断,不妨拄颊看巾山。
右军墨妙惟修禊,太傅才高亦抱关。
咫尺亲庭毋苦恋,有人能伴适斋闲。

译文

收起展开
你跨着雕饰华美的马鞍远赴任所,我难以挽留相送,往日我们亲近往来的时光也将暂时中断。
你赴任掌管征税,不必执着于逐利,公务之余尽可以悠然游赏台州的巾子山胜景。
王羲之书法精妙,也曾在修禊之日游宴抒怀,谢安才高盖世,也有过身居下位的经历。
你离长辈居所很近不必过于眷恋家中,自会有同好相伴,在闲居中自得其乐。

注释

收起展开
  • 雕鞍雕饰有花纹的马鞍,这里代指远行赴任的人。
  • 柳下门墙代指亲友平日相聚往来的居所,此处指诗人与汪强仲日常交游的地方。
  • 征商古代对商人征收赋税的事务,这里指汪强仲担任的税官职责。
  • 龙断即“垄断”,本义指登高眺望谋求私利,这里代指征税相关的公务。
  • 拄颊以手托住面颊,形容悠然闲适的样子。
  • 巾山即台州府城的巾子山,是当地久负盛名的风景名胜。
  • 右军指东晋王羲之,他曾官至右军将军,故称。
  • 修禊古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏游宴,以祓除不祥,王羲之的《兰亭集序》就记录了兰亭修禊的盛会。
  • 太傅指东晋谢安,他死后被追赠太傅,故称。
  • 抱关典出《孟子》,原指掌管城门的小吏,这里指谢安早年曾隐居不仕,身居低位。
  • 亲庭指父母的居所,代指家中的长辈亲人。
  • 适斋汪强仲的号,这里代指汪强仲本人的闲居之所。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,没有一般送别诗常见的离愁别绪,反而处处以旷达的襟怀劝慰即将赴任的亲友。

全诗用典贴切自然,将王羲之、谢安两位先贤的事迹和台州当地的人文风物巧妙结合,既宽慰友人不必因官职低微而怅惘,也劝勉他在公务之余寄情山水,保有闲适的心境,语浅情深,尽显宋代士大夫平和冲淡的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是楼钥送别自己的内弟汪强仲赴台州担任税官时所作。

楼钥是南宋著名的文学家、大臣,家族与汪氏世代联姻,二人素来交谊深厚,这首送别诗没有寻常赠别的悲戚,反而满含劝勉与宽慰,体现出宋代士大夫家族亲友间的温厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: