送赵振文主簿

去去江西不作难,片帆双桨荡秋澜。
已知官业非时样,尤喜情亲耐岁寒。
志大自然羞附骥,官卑何用叹栖鸾。
少卿膝上加文度,更比年时刮眼看。

译文

收起展开
你此番前往江西赴任不必有任何畏难,一片孤帆两叶船桨悠然荡过秋日的波澜。
我早就知道你为官行事从不趋附世俗时髦的模样,更欣喜你我情谊深厚,经得起岁末严寒的考验。
胸怀大志的人自然羞于依附他人虚名成事,官职低微又何必慨叹贤才如同鸾鸟困居一隅。
你就像当年的袁宏在长辈膝前得到名士的赏识,我如今对你更是比往日多了几分青眼相看的期许。

注释

收起展开
  • 主簿古代州县官府中掌管文书、典籍、印鉴的佐官,品级较低。
  • 去去指行程渐远,此处是劝勉友人放心前行,不必有顾虑。
  • 官业指为官行事的实绩与操守。
  • 时样世俗流行的样子,此处特指趋炎附势的官场陋习。
  • 耐岁寒语出《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,此处指情谊坚贞,经得起时间与困境的考验。
  • 附骥语出《史记·伯夷列传》“附骥尾而行益显”,指依附他人权势获得虚名。
  • 栖鸾指贤能的鸾鸟栖居于低处,比喻贤才屈居下位不得施展抱负。
  • 刮眼看即刮目相看,指改变旧日的寻常眼光,以更高的期许看待对方。

赏析

收起展开
这首赠别诗一扫传统送别诗常见的悲愁怅惘格调,通篇以劝勉、期许为主,语辞恳切,风骨清朗。

诗歌首联从出行场景落笔,全无送别时的儿女沾巾之态,反而以开阔的秋江行船画面,为全诗奠定了昂扬舒展的基调。颔联转向对友人品格的称许,既肯定了他不媚世俗的为官原则,又点明二人经得住考验的深挚情谊,脱离了一般赠诗的客套俗套。颈联笔锋一转抒怀言志,以“羞附骥”“叹栖鸾”的对举,道出了古代正直士人不攀附、不怨嗟的高远胸襟,立意拔俗。尾联用东晋谢尚赏识袁宏的典故,既贴合友人的姓氏,又寄寓了诗人对友人此番赴任终将施展才干、获得赏识的美好祝愿,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中期诗人楼钥为送别友人赵振文远赴江西担任主簿所作的赠别诗。

楼钥一生性情温厚,交游广泛,所作赠别诗极少使用世俗应酬的虚浮套话,往往饱含对友人的真挚劝勉与期许,这首诗正是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: