送汪强仲还官所

又向丹丘去,安书易往还。
固应官事了,莫放旧书闲。
问讯雪巢老,寄怀巾子山。
经行皆梦境,自笑日苍颜。

译文

收起展开
你此番又要前往丹丘赴任,往后平安家书往来传递十分便利。
理应先把官府的各类公务妥善处理完毕,也不要荒废平日爱读的旧籍。
请替我向隐居的雪巢先生问好,也把我的思念遥寄给巾子山的旧游胜景。
这些年辗转走过的地方都像一场梦境,可笑我不知不觉间容颜已经日渐苍老。

注释

收起展开
  • 丹丘传说中神仙居住的世外之地,此处代指汪强仲赴任的官所所在地。
  • 安书报平安的家信,也可指友人之间互通近况的书信。
  • 雪巢老指南宋诗人林宪,号雪巢,是楼钥与汪强仲共同的好友,终身隐居不仕。
  • 巾子山位于今浙江台州的名山,是浙东名胜,也是楼钥、汪强仲、林宪三人早年同游的旧地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的陈套,全程没有半句悲戚惆怅之语,满是老友之间恳切温厚的叮嘱。开篇点出行程之便,随即劝勉友人兼顾公务与治学,尽显楼钥作为醇儒的人生态度。

颈联托友人代为问候旧友与旧游之地,不着痕迹地点出三人多年交游的深厚情谊,尾联收束到自身的岁月感慨,以旧游如梦、容颜渐老的淡淡怅惘,反衬出对友人此去顺遂的珍重祝愿,语言质朴如话,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中期的交游送别诗作,创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时楼钥闲居浙东乡里,友人汪强仲接到吏部文书要返回任职地赴任,临行前专程拜访楼钥辞别,二人是相交多年的挚友,楼钥便写下这首诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: