送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官

之子长才盍要津,未知此别几经春。
且为湓浦过庭子,径作临川入幕宾。
生长外家身已老,周旋中表意尤亲。
从今家问须情实,莫事虚文学外人。

译文

收起展开
你身负出众的才干本应身居要职,不知这次分别之后我们还要历经多少个年头。
你此番先在湓浦侍奉长辈聆听教诲,随后便直接前往临川担任幕僚佐官。
你从小在我家长大如今我年岁已老,我们往来于姻亲之间情意格外深厚真切。
往后寄回家中的书信务必吐露真情,切莫像世俗外人那样去学习虚浮的文饰客套。

注释

收起展开
  • 内弟旧时对妻子的弟弟的称谓。
  • 盍要津盍是何不的意思,要津指显要的仕途职位,全句意为凭你的才干本应身居显位。
  • 湓浦即湓水,在今江西境内,古时是江州一带的代称。
  • 过庭子典出《论语》孔鲤过庭接受父亲教诲的典故,指能恭谨听从父辈教导的晚辈。
  • 入幕宾指进入地方官署担任幕僚佐吏的人员。
  • 周旋中表周旋指往来相处,中表代指姻亲表亲关系,意为在亲族之间往来交往。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了寻常送别诗的俗套,没有堆砌送别场景、伤离怨别的泛化抒情,所有语句都从至亲的身份出发,语语皆出肺腑,毫无应酬敷衍的痕迹。

开篇先赞许内弟的出众才干,随后自然点明此行的路径与职务,颈联回溯二人多年的亲情交往,将长辈对晚辈的牵挂不着痕迹地流露出来,尾联的叮嘱尤为恳切,劝勉晚辈摒弃世俗的虚浮客套,秉持真诚务实的处世准则,全诗语言质朴厚重,亲情真挚动人,是宋代赠别诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥创作的赠别诗作,楼钥的妻子出身汪氏,汪耐翁是楼钥的妻弟,二人既是姻亲又有多年的相处情分,关系素来亲近。

当时汪耐翁要跟随家中长辈一同赴任临川推官,临行之前楼钥没有写寻常应酬性质的送别套语,而是以长辈兼至亲的身份写下这首诗,寄寓了自己对晚辈的期许与恳切叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: