送吴参议

才气勇无前,人推季子贤。
侯藩联剖竹,制幕晚依莲。
势利从身外,风流到酒边。
四明欣会遇,两载得周旋。
为记题名石,仍吟达观篇。
留行何及矣,执别但茫然。
我已甘投老,君方欲引年。
未知重见日,目断五湖船。

译文

收起展开
你的才气胆勇远超常人,人人都推崇你像吴季札一般贤明。
你接连在地方州郡出任要职,晚年入幕府任职仍品性高洁不染尘俗。
权势利益全都被你置之度外,风雅气度常在饮酒清谈之间自然流露。
我们十分欣喜能在四明之地相遇相识,两年间得以朝夕相处交游往来。
我们一同在山石上题字留作纪念,还相互吟咏达观知命的诗篇。
想要挽留你的行程已经来不及了,握着你的手告别,心中只剩怅然茫然。
我已经甘心辞官归乡安度晚年,你也正打算辞官退隐休养。
不知道日后还能不能再度相见,我望着你远去的五湖行船,直到视线望断。

注释

收起展开
  • 参议宋代官职名,是都督、制置使等幕府中的参谋属官。
  • 季子原指春秋时期吴国的贤公子季札,这里用来代指吴姓友人,称赞其贤德。
  • 剖竹古代任命地方郡守时,会拆分竹符作为任职凭证,后世以剖竹代指出任地方州郡长官。
  • 依莲典出佛典中“莲花不着水”的意象,这里指身处幕府却品性高洁,不沾染世俗尘垢。
  • 四明古代地名,即今浙江宁波一带,境内有四明山,是楼钥晚年的居处。
  • 引年古代指官员年老辞官,退职休养。
  • 五湖泛指太湖流域一带的湖泊,这里代指友人乘船离去的水乡路径。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的客套俗套,而是从二人相知的志趣落笔,先盛赞友人的品性才德,再回溯两年同游的交谊,层层铺陈,情感真挚沉厚。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,后半部分转写离别当下的怅惘,以及二人都将走向归隐的共同选择,将不舍之情升化为知己之间的惺惺相惜。收尾“目断五湖船”的细节以动作收束情感,没有多余的抒情修饰,却将无尽的牵挂与惦念都融入目送归舟的画面里,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期楼钥晚年居于四明(今浙江宁波一带)时所作,是为送别友人吴参议归乡而写的赠别诗。

楼钥一生仕宦历经宋孝宗、宋光宗、宋宁宗三朝,晚年退居浙东期间,与诸多志同道合的友人交游唱和,吴参议是他相处两年的知交,二人都淡泊名利,志趣相投,此次友人辞官归乡,诗人不舍之情溢于言表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: