谢潘端叔惠红梅 其二

黄姑曾为点冰肌,亦有缁尘染素衣。
何似烟脂天赐与,暗香犹在是耶非。

译文

收起展开
传说中黄姑仙子曾为白梅点染出冰洁的肌理,却也难免世俗的黑尘沾染了它素白的外衣。
哪里比得上这红梅是上天赐予的胭脂色泽,幽幽的暗香仍在,几乎让人分不清它是真的仙品还是凡花。

注释

收起展开
  • 惠馈赠、赠送,这里指潘端叔向楼钥赠送红梅。
  • 黄姑传说中的女仙,古时常被用来指代能点染花容的花中仙者。
  • 缁尘黑色的尘土,代指世俗的尘垢。
  • 素衣白色的衣衫,这里代指原本花色洁白的白梅。
  • 烟脂即胭脂,古时女子所用的红色颜料,这里代指红梅艳丽的花色。
  • 是耶非是还是不是,这里指恍惚之间难以分辨红梅的真身,仿佛是仙物降世。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,没有直接从正面描摹红梅的形貌,而是先以常见的白梅作为铺垫对比,不落俗套。

开篇先写白梅纵然有仙姿冰骨,却终究逃不过世俗尘垢的沾染,难免失却原本的素洁。后两句笔锋一转,将友人所赠的红梅抬到更高的位置,说它的红色并非凡俗染就,而是上天所赐的胭脂,又完整保留了梅花原本的清润暗香,似真似幻,几乎要让人疑心这不是凡间之物。全诗既写出了红梅色香俱佳的独特品性,也暗合了诗人不随世俗染污的人格追求,更藏着对友人赠花的一片真挚谢意,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的组诗作品《谢潘端叔惠红梅》的第二首,潘端叔是楼钥的同乡好友,当时友人将亲手培育的稀有红梅品种作为礼物赠送给楼钥,楼钥欣喜之余,接连写下五首咏红梅的绝句酬谢友人。

楼钥一生性情温厚,素来推崇梅花高洁出尘的品性,收到这份别具心意的赠礼后,他以诗咏物寄情,既描摹红梅的独特神韵,也暗含二人相知相契的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: