谢潘端叔惠红梅 其一○

岁晚红英绕冻柯,玉人无那醉颜酡。
广平赋就如逢汝,铁石心肠可柰何。

译文

收起展开
岁暮寒冬,红艳的梅花绽放在凝着寒气的枝桠间,好似美人带着醉意,面颊泛出酡红的色泽。
素来以铁石心肠著称的宋广平写完梅花赋时若是遇见了你,就算心性刚硬也终究抵挡不住你的动人魅力。

注释

收起展开
  • 岁晚岁末,指寒冬时节。
  • 冻柯被寒气侵袭的梅树枝条。柯,指树木的枝干。
  • 醉颜酡饮酒后泛红的面色,这里用来比喻红梅明艳艳丽的花色。酡,饮酒后脸色发红。
  • 广平指唐代名相宋璟,他曾受封广平郡公,世称宋广平,为人刚正坚毅,后世称其有铁石心肠,曾作《梅花赋》。
  • 柰何同“奈何”,指没有办法、无法抵挡。

赏析

收起展开
这首小诗以虚笔衬实景,没有刻意描摹红梅的花瓣、香气等外在形态,开篇就将红梅置于岁晚天寒的背景之下,以醉酒美人的酡红面颊作比,瞬间将红梅鲜活明艳的动人风姿勾勒出来,极富画面感。

后两句化用宋璟作梅花赋的经典典故,以“铁石心肠可柰何”的诙谐设问,从侧面烘托出红梅的魅力足以打动心性最为刚硬之人,既拔高了红梅的品格,也暗含了对赠花友人审美意趣的赞许,将咏物与答谢的主旨融合得浑然无痕,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这是南宋文学家楼钥的咏梅组诗《谢潘端叔惠红梅》十首中的第十首,是友人潘端叔向作者馈赠珍稀红梅品种后,作者所作的答谢唱和之作。

楼钥晚年退居乡里,与当地友人多有花木馈赠、诗文往来的雅事,这组绝句便是他收到友人送来的红梅后,接连写下的十首咏花抒怀作品,既咏赞红梅的风姿,也感念友人相赠的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: