宿育王山涵秋

清秋来此宿涵秋,雨后山泉自在流。
夜暗寒声锵玉佩,灯明清影粲珠旒。
枕流正自怜孙楚,洗耳何须效许由。
我亦暂来专一壑,倚栏耽玩不知休。

译文

收起展开
清冷秋夜我来到此地宿于涵秋堂,新雨过后山中泉水正悠然自在地流淌。
夜色昏暗中泉声清越如同玉佩铿锵相击,灯火明处水面清波闪动好似珠旒粲然生辉。
枕石漱流的西晋名士孙楚本就值得人钦慕,洗耳拒仕的上古高士许由也不必刻意效仿。
我此番也暂来此地独享这一方清幽丘壑,倚着栏杆沉醉于眼前景致全然不知停歇。

注释

收起展开
  • 育王山即阿育王山,位于今浙江宁波,是浙东历史文化名山,因建有千年古刹阿育王寺而闻名。
  • 锵玉佩形容泉水流动碰撞发出的清脆声响,如同古代贵族佩戴的组玉相互敲击的铿锵声。
  • 粲珠旒粲是光亮鲜明的样子,珠旒本指古代帝王冠冕上垂缀的珠串,这里用来形容水面灯影晃动时如同珠串般明丽闪耀。
  • 枕流怜孙楚孙楚是西晋名士,曾留下“枕石漱流”的典故,后世便以枕流代指隐居山林、寄情泉石的隐逸志趣。
  • 洗耳效许由许由是传说中的上古高士,尧帝欲禅位给他,他认为这番话玷污了自己的耳朵,便跑到水边清洗耳朵,后世以此典表示拒绝世俗、不愿出仕的高洁姿态。

赏析

收起展开
这首七律写景清丽灵动,用典妥帖自然,全无堆砌雕琢的痕迹,开篇点题便将秋意、宿处、山泉三个核心意象绾合在一起,透出悠然自在的山林意趣。

中间两联对仗精工,采用视听结合的手法摹写涵秋堂夜景:听觉上以玉佩锵鸣喻泉声,视觉上以珠旒明灿喻灯影水色,将寻常山景写得华贵清雅,尽显诗人纯熟的笔力。

颈联用典翻出新意,既表达了对隐逸志趣的认同,又不刻意标榜清高,体现出宋代文人平和冲淡的处世态度,末句以倚栏耽玩收束全诗,将对林泉之趣的由衷喜爱表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥宦游浙东时期的纪游作品,育王山即今日浙江宁波的阿育王山,是浙东著名禅林胜地,涵秋是山中临泉而建的亭堂,因可尽纳山中秋色得名。

楼钥一生性情冲淡,雅好林泉之趣,此次秋日游历育王山夜宿涵秋堂,见雨后山景清绝,隐逸之思油然而生,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: