长女淯归夫家寄以小诗

胡笳未了遽成归,妇职如何敢失期。
弹到佳声重入塞,伯喈未免念文姬。

译文

收起展开
往日相伴你演奏的胡笳乐曲还没奏完,你便匆匆出嫁前往夫家,为人妻的持家本分何等重要,千万不可延误失期。
就像当年蔡文姬弹出绝妙琴音从胡地重返中原,我正如当年的蔡伯喈一般,免不了日日思念远嫁的你。

注释

收起展开
  • 胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,这里代指蔡文姬所作的《胡笳十八拍》,也暗指父女此前相处时的日常文娱活动。
  • 遽匆忙、仓促。
  • 妇职为人妻子应当恪守的持家、侍奉长辈、打理家事的相关职责。
  • 伯喈东汉末年著名文学家蔡邕的字,是才女蔡文姬的父亲。
  • 文姬即蔡文姬,名蔡琰,蔡邕的女儿,曾流落匈奴十二年,后被曹操赎回中原。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是反用经典典故,将大众熟知的“文姬归汉”的故事进行生活化转化,把原本父女久别重逢的典故,转化为父亲送别出嫁女儿之后的绵长思念,构思十分巧妙。

全诗没有生硬的说教,前两句温和叮嘱女儿恪守本分,后两句以蔡邕自比,将女儿比作蔡文姬,把深沉内敛的父爱完全藏在熟典之中,语气温柔敦厚,完全契合楼钥一贯的温润文风,是宋代抒写日常亲情的代表性短篇诗作。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋孝宗、光宗朝的著名文臣,文风温厚典雅,有《攻媿集》传世。

这首诗作于楼钥居家闲居时期,他的长女楼淯正式出嫁归住夫家之后,作为父亲的他既牵挂女儿在夫家的生活起居,又想温和叮嘱女儿恪守持家本分,便写下这首饱含深情的小诗寄往夫家。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: