送朱季公倅严陵

朱家族裔甲龙舒,循吏清名史特书。
止为啬夫恩所部,至今庙食盛乡闾。
舍人曾赋严公濑,季子方题仲举舆。
但向棠阴增蔽芾,桐乡今却在桐庐。

译文

收起展开
朱氏宗族的后裔在龙舒地区堪称翘楚,历代奉公守法的良吏的清廉名声被史书特意记载。
只因朱氏先贤昔日身为啬夫对治下百姓广施恩德,到如今当地为他立庙祭祀的风气在乡闾之间依然十分兴盛。
前朝的文人曾经歌咏过严子陵隐居的严公濑,你这位贤明的朱氏子弟如今正乘上前往赴任的车舆。
只管在任上延续前代的仁政让甘棠树的树荫更加繁茂,就像当年朱邑扎根桐乡一般,如今你的桐乡便是这桐庐之地。

注释

收起展开
  • 倅严陵出任严陵的副守,“倅”是宋代对通判的别称,为州郡长官的副职。
  • 龙舒古地名,在今安徽舒城一带,是朱季公的祖籍郡望所在地。
  • 循吏指奉公守法、政绩卓著的良吏。
  • 啬夫秦汉时的乡官,这里指朱氏先祖朱邑,他曾任桐乡啬夫,为政仁爱,深受百姓爱戴。
  • 庙食指贤者死后得立庙,享受后人的祭祀供奉。
  • 严公濑即严陵濑,在今浙江桐庐富春江边,相传为东汉隐士严光隐居垂钓之处。
  • 棠阴、蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,指召公巡行乡邑,在甘棠树下听讼断案,后人思其恩德不忍伐树,后世便以“棠阴”代指良吏的仁政,“蔽芾”形容树木枝叶繁茂的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗几乎通篇用典,所有典故都紧扣朱季公的姓氏家世与赴任之地的人文风物,用典精准妥帖,毫无堆砌生硬之感。

诗人先从朱季公的家世落笔,追溯其先祖朱邑的千年仁政遗风,再关联赴任地严陵的历史人文印记,最后又以朱氏先祖朱邑的桐乡典故首尾呼应,勉励友人延续家族传承的清廉仁政,在严陵留下惠及百姓的美名。全诗没有寻常赠别诗的离愁别绪,满含对友人的真挚期许与祝福,风格温厚典雅,是宋代送别诗中以用典精巧、寄意深远见长的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期诗人楼钥的赠别之作,作于友人朱季公赴任严陵通判之际。

严陵即宋代严州,治所在今浙江桐庐,是东汉高士严光隐居垂钓之地,历代多有贤良官吏在此留下惠政佳话。朱季公出身龙舒朱氏望族,此次以州郡副守身份出守严陵,楼钥便作此诗为其送行,借相关历史典故寄寓对友人的从政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: