送叔韶弟赴官钱清

蕞尔钱清镇,兹行正为贫。
九夷犹可处,十室岂无人。
官守毋卑小,城居缓卜邻。
老夫平日事,所至若终身。

译文

收起展开
小小的钱清镇,你这次赴任实在是为了补贴清贫的家境。
九夷那样荒远的地方尚且可以安居,只有十户人家的小地方又怎会没有贤德之人。
为官履职切莫觉得职位低微就懈怠轻忽,在城中定居不必急着挑选交好的邻居。
我平生行事的一贯准则,就是每到一处都当作要终身居留那样认真对待。

注释

收起展开
  • 蕞尔形容地方狭小、微不足道的样子。
  • 钱清镇古镇名,位于今浙江绍兴柯桥区境内,南宋时为浙东地区的镇级官署所在地。
  • 九夷上古时期对中原以东九支偏远部族的统称,这里代指极为荒僻遥远的地方。
  • 十室指只有十户人家的极小聚落,用来形容任所人口稀少、规模极小。
  • 卜邻典故出自《左传》,指选择品行贤良的邻居定居。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都是至亲兄长的温厚教诲,质朴恳切,全无道学家的说教气息。

诗人先用宽慰的语气消解弟弟对微职小地的抵触情绪,紧接着直接点明核心的处世准则:职位高低从来不是为官轻重的标尺,只要秉持认真踏实的态度,哪怕是蕞尔小镇也能做出实绩,字里行间满是对弟弟的期许与信任,情感平实却力量十足,是宋代家诫类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中后期楼钥写给胞弟楼叔韶的送别赠言。

当时楼叔韶因家境清寒,要前往浙东的钱清镇担任低阶佐官,楼钥作为早已身居高位的兄长,没有作寻常的离愁送别之语,而是写下这首诗对弟弟进行为官处世的谆谆勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: