新辟门径或谓太窄

门外顿空旷,双眸豁太虚。
谁欤列佳树,正尔对吾庐。
蚤岁曾修业,衰年得定居。
买邻贤伯仲,衣锦旧门闾。
未办三闲屋,先栽数席蔬。
欢娱戏莱服,晨夕奉潘舆。
驷马容虽狭,斋郎住有余。
床金知已尽,瓶粟岂无储。
细草沿阶嫩,新篁得雨初。
窃希仁者静,未觉故人疏。
昼永翻名画,更长理旧书。
何妨抱琴醉,尽好带经鉏。
耋穉同甘苦,儿孙共卷舒。
眼花多掩卷,鬓雪不堪梳。
少饮毋求醉,徐行可当车。
此生千万足,祇愿老樵渔。

译文

收起展开
门外一下子变得空旷开阔,双眼望见辽远长空顿觉豁亮。
是谁种了一排秀美的嘉树,正好对着我的屋舍亭亭而立。
我年轻时曾刻苦钻研学业,到衰老的晚年终于得此安居。
比邻而居的都是贤德兄弟,这是我衣锦归来的旧日故里。
还没来得及置办三间闲屋,先在空地里种上了几畦菜蔬。
效仿老莱子穿彩衣逗乐双亲,早晚都能侍奉长辈出行起居。
门径窄得容不下驷马高车,我这闲官住在这里绰绰有余。
床头的积蓄早已花用殆尽,瓦瓶里的粮食难道还会缺储?
细嫩的小草沿着台阶生长,新竹逢过春雨正冒出嫩梢。
我私下仰慕仁者的沉静心境,完全不觉得旧友日渐生疏。
白日悠长就翻看名家画作,夜深人静就整理旧日的藏书。
不妨抱着美酒携琴尽兴酣醉,锄地时也不忘带上经书诵读。
全家老少同甘共苦相守,儿孙辈都能自在舒展地度日。
眼睛昏花时常把书卷合上,鬓边白发乱得都不敢去梳理。
少量饮酒不必强求喝到醉,缓步慢行完全可以当作乘车。
这样的人生已经万分满足,我只愿终老在樵夫渔父之列。

注释

收起展开
  • 太虚指空阔辽远的天空。
  • 蚤岁蚤通“早”,指年轻的年岁。
  • 莱服典出春秋老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养双亲的行为。
  • 潘舆西晋潘岳《闲居赋》记载自己闲居奉养母亲的闲适生活,后用来代指奉养长辈的车舆。
  • 新篁刚破土长出的新生竹子。
  • 带经鉏典出汉代倪宽,下地锄草时也随身带着经书诵读,指耕读不废的生活状态。
  • 耋穉耋指年长的老人,穉通“稚”指年幼的孩童,代指全家老少。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是反世俗认知而行之,旁人觉得门径狭窄是寒酸窘迫的表现,诗人却从逼仄的门径中发掘出安闲自足的无限意趣,完全跳出了世俗对“门庭显阔”的功利追求。

全诗大量化用古代贤士安贫乐道的典故,却毫无堆砌生硬之感,从居所环境写到日常耕读的闲趣,再到全家相守的天伦之乐,层层铺展,将不慕富贵、不求显达的冲淡情怀写得真切动人。

全诗语言质朴平和,完全是老年诗人阅尽世事后的心声吐露,没有丝毫矫饰,把传统士大夫“知足不辱、安贫乐道”的精神内核展现得淋漓尽致,是宋代晚期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、文学家楼钥晚年退居明州故里时所作。楼钥一生历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,立朝刚正,是当时文坛与政坛的核心人物之一。

他晚年归隐乡居之后,整治旧宅开辟了一条出入的门径,身边亲友见了都议论说这条路径修得太过狭窄,完全不符合他曾经的显贵身份,楼钥便写下这首长诗明志,坦然抒发自己不慕世俗浮华的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: