湖亭观竞渡

涵虚歌舞拥邦君,两两龙舟来往频。
闰月风光三月景,二分烟水八分人。
锦标赢得千人笑,画鼓敲残一半春。
薄暮游船分散去,尚余箫鼓绕湖滨。

译文

收起展开
湖面空蒙之处歌舞簇拥着地方长官,一艘艘龙舟两两相伴往来穿梭十分频繁。
闰月时节风光恰好是暮春三月的景致,湖面上二分是烟水朦胧,八分是熙攘游人。
夺得锦标之后上千名观众齐声欢笑,彩绘鼓面的咚咚敲击声里,大半春色悄然流走。
天色临近傍晚,游赏的船只纷纷四散离去,余下箫鼓的乐声还久久萦绕在湖岸之滨。

注释

收起展开
  • 竞渡古代端午前后举办的龙舟竞赛活动,是江南地区流传已久的传统民俗。
  • 涵虚指湖面广阔空蒙,仿佛能够包容天空的样子。
  • 邦君此处指代地方州府的行政长官。
  • 锦标龙舟竞赛中用来奖励获胜队伍的锦旗类奖品。
  • 薄暮临近傍晚,天色将黑未黑的时分。

赏析

收起展开
这首诗最具巧思的是颔联的数字写法,“二分烟水八分人”打破了传统写景诗侧重描摹自然山水的惯例,用极具生活化的比例分配,直接点出盛会现场游人之盛,扑面而来的烟火气让整幅画面瞬间活了起来。

全诗从盛会开场写到尽兴散场,节奏张弛有度,前六句极写人声鼎沸、龙舟争流的热闹场面,末尾两句笔锋一转,以箫鼓余音绕湖的余韵收束,将热闹过后的淡淡回味融在湖光春色里,余味悠长,是宋代为数不多精准记录龙舟竞渡民俗细节的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥闲居浙东时所作,江南一带自魏晋以来就有端午前后举办龙舟竞渡的民俗传统,地方官员往往会亲临现场观赛,与百姓同乐。

创作当年恰逢闰月,春日时长比往年更充裕,诗人受邀坐在湖边亭子里观赏整场竞渡盛会,将亲眼所见的热闹场景如实记录,留下了一幅鲜活的南宋江南民俗风情画。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: