夜携家登南渡桥

几过长桥下,清宵得意行。
风高江水急,月上海潮生。
空迥寒逾峭,更深境过清。
扁舟难久驻,转柂问归程。

译文

收起展开
我曾多次从这座长桥经过,在清朗的夜晚尽兴漫步而行。
风势高劲江中水流湍急,明月东升之时海潮正渐渐涌起。
空旷辽远的天地间寒意愈发清冽峭冷,夜深之后周遭环境格外澄澈清净。
江上的小船难以长久停泊停留,调转船舵便向人打听归家的路程。

注释

收起展开
  • 清宵清朗静谧的秋夜。
  • 空迥空旷辽远,没有遮挡的样子。
  • 逾峭格外峭寒。逾通“愈”,是更加的意思。
  • 转柂调转船舵。柂同“舵”,是船上控制航向的部件。

赏析

收起展开
这首诗层次分明,由叙事入景再融情,全程紧扣秋夜江桥的独特观感展开,毫无堆砌辞藻的匠气。

首联点题,交代自己此前便多次行经此桥,今夜携家夜游的快意心境自然流露,开篇就铺展出松弛舒展的游览氛围。颔联是全诗写景名句,风高浪急、月上潮生的画面极具动态感,将秋夜江天连通大海的阔大气象尽数烘托出来,视听结合极具冲击力。颈联转而写人的体感,以环境的清冷反衬诗人此刻心境的澄澈安宁,物我之间达成了微妙的呼应。尾联收束到归思,笔调收而不涩,将夜游的闲适与归家的暖意自然衔接,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于南宋宁宗嘉定年间,是楼钥晚年退居故乡明州(今浙江宁波)时的纪游作品。

南渡桥位于明州城郊的姚江之上,临近入海口,秋夜常有潮声。某次天朗气清的秋夜,楼钥携同家人出游,登上南渡桥览望江上月色,兴之所至写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: