病后戏作

河鱼腹疾未全除,一饭充饥不愿余。
纵有珍羞难下筯,真成顿顿食黄鱼。

译文

收起展开
我染上腹泻的病症还没有完全痊愈,每顿饭只求填饱肚子,一点多余的食物都不想吃。
纵然面前摆着山珍海味也难以下筷,真的就成了顿顿都只吃清淡的黄鱼了。

注释

收起展开
  • 河鱼腹疾古代对腹泻类肠胃疾病的雅称,语出《左传》,古人认为鱼腐烂从腹部开始,因此以“河鱼”代指腹内的疾患。
  • 珍羞同“珍馐”,指代珍贵稀有的美味食物。
  • 下筯“筯”是“箸”的古写,意思是动筷子进食。
  • 黄鱼此处指宋代常见的石首鱼,肉质清淡细软、易于消化,是古人病中调养时常用的食材。

赏析

收起展开
这首以“戏作”为题的短诗,完全没有传统病中诗作常见的愁苦哀怨氛围,通篇充满了生活化的松弛诙谐感。

全诗用典浅淡自然,开篇以雅称写病,后两句直接落到顿顿吃黄鱼的日常琐事上,雅俗衔接毫无违和感,把文人病中食欲寡淡、随遇而安的豁达心态刻画得鲜活生动,寥寥二十八字就勾勒出极富烟火气的宋代文人生活片段。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的日常戏笔类作品,创作于他某次肠胃疾病初愈的阶段。

宋代文人常有记录日常细碎生活的创作习惯,楼钥素来性情平和豁达,病中食欲不佳只能食用清淡食材,便以诙谐自嘲的口吻写下这首短诗,记录自己病中的特殊饮食状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: