织锦棋盘

锦城巧女费心机,织就一枰如许齐。
彷佛回文仍具体,纵横方罫若分畦。
烂柯未易供仙弈,画纸何须倩老妻。
如欲拈棋轻且称,当求白象与乌犀。

译文

收起展开
锦官城的聪慧巧女费尽了精巧心思,织出的一方棋盘这般整齐全备。
仿佛苏蕙织就的回文锦仍保留着原有形制,横竖方正的棋路就像划分整齐的田畦。
这般精妙的棋盘不必拿去供奉仙家对弈,更用不着麻烦老妻在纸上画出简易棋盘。
如果想要拿在手中的棋子轻巧又合手称心,就应当选用白象牙与黑犀角制作的棋子。

注释

收起展开
  • 锦城即锦官城,古代对蜀地成都的别称,以盛产蜀锦闻名。
  • 一枰枰指棋盘,一枰就是一方棋盘。
  • 回文指前秦时期苏蕙织锦制作回文诗的典故,此处既点出织锦的属性,也暗喻织锦工艺的精巧。
  • 方罫指棋盘上横竖交错的方形棋路。
  • 烂柯出自《述异记》的典故,传说晋人王质入山砍柴,见仙人对弈,观棋完毕发现手中斧柄已经朽烂,后世常用烂柯代指仙界棋局。
  • 倩请、麻烦别人帮忙的意思。
  • 白象与乌犀指用白象牙制作的白色棋子、用黑犀角制作的黑色棋子,是古代最名贵的围棋材质。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的咏物诗,全诗紧扣「织锦」和「棋盘」两个核心属性展开,没有一句脱离所咏之物,却处处见出文人意趣。

首联直接点出织锦棋盘的出身,赞叹蜀地织工的巧思,颔联用回文锦的典故把织锦的传统意象和棋盘的方整形态自然勾连,用田畦比喻棋路,新鲜贴切毫无生硬之感。颈联连用烂柯、画纸两个和围棋相关的典故,从正反两个维度反衬织锦棋盘的名贵精巧,把普通的器物写出了雅致的文化厚度。尾联宕开一笔延伸到棋子的选材,让整首诗的趣味更加完整,尽显宋代文人清雅的生活审美。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的咏物代表作之一,收录于楼钥个人文集《攻媿集》中。

两宋时期蜀地纺织技艺高度发达,蜀锦名满天下,同时文人弈棋成风,有人以名贵织锦为原料制作棋盘,精巧别致,楼钥见到这一新鲜器物后便题下此诗赞叹其巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: