送赵南仲丞溧水

不用匆匆恨别离,版舆春昼彩衣随。
往题斯立蓝田壁,更访清真溧上诗。
公事毋庸生牙角,邻封真是和埙篪。
日哦新句频相寄,明月清风慰所思。

译文

收起展开
不必为匆匆离别而怅恨,春光明媚的日子里你可以载着母亲的车驾,身着彩衣侍奉双亲一同赴任。
你此去可以像当年题诗蓝田县的王维那样,寻访前贤遗迹,搜集溧水当地的清雅诗作。
处理公务大可不必生出锋芒争端,相邻州县的官吏素来和睦,彼此定会像埙篪合奏一般彼此呼应。
希望你每日吟成新的诗作就频频寄给我,我会借着明月清风,慰藉对你的思念。

注释

收起展开
  • 版舆亦作“版轝”,指古代老人乘坐的轻便车,此处代指赵南仲的母亲,点明他是奉亲赴任。
  • 彩衣随化用“彩衣娱亲”的典故,指身着彩衣侍奉父母,是古代著名的孝行典故。
  • 斯立蓝田壁化用唐代诗人王维的典故,王维字摩诘,曾官蓝田县丞,在当地留下不少题壁诗作。
  • 牙角原指器物的尖棱,此处代指人际争端、锋芒棱角。
  • 埙篪埙和篪都是古代乐器,二者合奏时声音和谐相应,常用来代指兄弟或友人之间和睦融洽的关系。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作刻意渲染离愁别绪的俗套,开篇便直抒胸臆消解离别的怅惘,将友人赴任的核心亮点“奉亲出行”放在首位,先送上孝养双亲的祝福,立意便高出一般送别诗一筹。

全诗用典妥帖自然,几乎每一处用典都暗合友人县丞的身份:化用王维任蓝田县丞的旧事,既贴合友人同样担任县丞的处境,也暗含了对他能像王维一样在任上留下清雅文名的期许,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

诗作后半部分的劝勉语气温和恳切,没有居高临下的说教感,以“毋生牙角”“和如埙篪”叮嘱友人宽和待下、睦邻而居,尽显老友之间的真切关怀。收尾以“明月清风寄新诗”的约定收束,尽显宋代文人交往的清雅格调,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是楼钥为友人赵南仲赴任溧水县丞所作的送别诗。赵南仲即赵汝谠,是南宋后期知名文人与官员,此行赴任可以携母同行,是兼具仕宦与奉亲双重意义的出行。

当时楼钥正居于临安朝堂,与赵南仲素来交好,深知其性情清雅、擅长诗文,因此没有写寻常送别诗的悲苦离愁,而是寄寓了多重期许与祝福。溧水地处江南东路,毗邻建康,民风淳厚,历来有不少文人留下题咏诗作,也为诗中的相关典故提供了现实依据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: