题从子浃娱亲

阿戎筑屋为娱亲,野草闲花日日新。
我奉版舆来举酒,祈君亲寿似夫人。

译文

收起展开
聪敏的堂侄修建居所只为奉养双亲,让他们安乐度日,居所周边的野草闲花每日都焕发出鲜活生机。
我侍奉着乘版舆前来的长辈举杯祝酒,祈愿您家中的双亲福寿绵长,安康喜乐。

注释

收起展开
  • 从子古代对堂侄的称呼,即父亲兄弟的孙子,属于自己的侄子辈。
  • 娱亲奉养父母,使双亲心情愉悦安乐,是传统儒家孝道的核心行为之一。
  • 阿戎本指西晋名士王戎,王戎年少聪敏,后世诗文常以“阿戎”作为对自家聪敏子侄辈的美称,这里指楼浃。
  • 版舆也作板舆,古代一种由人抬行的代步工具,常供老人乘坐,后世诗文多以“版舆”代指奉养长辈。

赏析

收起展开
这首诗整体风格温润平实,完全没有宋诗常见的掉书袋习气,以家常话语书写人伦温情。

前两句以居所周边草木日日新的细节,暗合“和气致祥”的传统理念,点明孝行能感召周遭生机,将抽象的孝德转化为可感的鲜活画面。后两句落笔到自身行动,以长辈的身份举杯祝福,把对晚辈孝行的肯定落到实处,整首诗满溢着传统家族文化里的温厚亲情,是宋代孝亲主题诗作的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的题赠之作,楼钥出身浙东鄞县楼氏望族,家族素来以孝悌传家,礼法严明。

楼钥的堂侄楼浃为了方便奉养自己的双亲,专门修建了一处居所,楼钥得知后专程携长辈前往探访,席间写下这首诗,既褒扬了晚辈的孝行,也送上了真挚的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: