送杓孙随侍上虞

阿斗生来十五年,未曾一日去翁前。
闻诗勿废家庭问,习吏仍求城旦篇。
婚宦有涯真是幸,巾箱所蓄要相传。
荣罍虽小性非鲁,口授诗书加爱怜。

译文

收起展开
我的孙儿杓生来已经十五岁,从来没有一天离开过我的身边。
学习诗学不要荒废了日常向长辈请教学问的功课,修习理政本事还要通晓各类政法典章。
成家与出仕都有既定的分寸边界,能守好本分实在是人生幸事,我藏在随身巾箱里的典籍家学,你一定要好好传承下去。
你年纪虽小性情却不愚钝,我平日里口授诗书给你,对你格外疼惜怜爱。

注释

收起展开
  • 上虞今浙江绍兴上虞区,南宋时为浙东地区的重要州县。
  • 阿斗此处是诗人对孙儿楼杓的小名爱称,并非指三国时期的蜀后主刘禅。
  • 翁祖父,此处为诗人楼钥的自指。
  • 习吏学习为官理政的相关实务与知识。
  • 城旦篇原指秦汉时期的律法典籍,此处代指为官所需通晓的各类政法典章。
  • 巾箱古代放置书卷、随身物品的小型箱箧,外覆巾饰,方便随身携带。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬赠别的浮辞套话,开篇先点出孙儿年少从未远离自己的事实,祖父的牵念慈爱之意自然流露,毫无矫饰。

后续六句层层递进,从日常学业精进、理政能力修习,到家学文脉传承,全是发自肺腑的谆谆叮嘱,没有空泛的说教,语浅而情深。全诗以质朴平实的笔触,尽显传统士大夫家族的家风底色,舐犊之念与传家之愿交融在一起,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的家训类赠别诗作,楼钥出身明州楼氏望族,家族世代以儒学传家,十分看重子弟的品行修养与学业传承。

诗作写于诗人送别十五岁的孙儿楼杓跟随长辈赴上虞旅居/赴任的临行之际,满含长辈对晚辈的牵念与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: