戏作

二子为丞分越邑,女儿随壻过江南。
莫言屋里成岑寂,匹似当初只住庵。

译文

收起展开
两个儿子分别赴越地属县担任佐官,女儿也跟随女婿迁居到了江南。
不要说如今家中变得冷清寂寥,这情形就和我当初独自住在庵中时相差无几。

注释

收起展开
  • 丞此处指县丞,是古代县令的辅佐官职,负责协助处理地方政务。
  • 越邑古越地的属县,大致范围相当于今天的浙江东部一带。
  • 壻古同“婿”,即女婿。
  • 岑寂冷清、寂寥。
  • 匹似宋代常用口语,意为好似、就像。

赏析

收起展开
这首题为“戏作”的小诗全无传统离别诗的悲戚伤感,满是通达诙谐的长者气度,是宋诗以理趣入诗的典型小品。

前两句平铺直叙交代子女各赴前程的近况,没有丝毫牵念不舍的怨怼情绪,后两句笔锋一转自我开解,把如今子女离家后的冷清状态,和自己早年独居修行住庵的经历相比,足见诗人早已勘破世俗热闹,安于清简生活的通透心境。全诗语言浅白如话,无一处用典,看似随意戏谑,实则藏着历经世事沉浮之后的从容淡定,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是南宋名臣、文学家楼钥晚年闲居时期的遣怀作品,收录于其个人文集《攻媿集》中。

当时楼钥年事已高,子女各自成家立业,两个儿子分别被派往浙东古越一带的县份担任县丞,女儿也随女婿迁居江南,旧居之中人口日渐稀少,诗人便以轻松戏谑的笔调写下这首小诗自我宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: