赵资政园梅篆

小径回环里许长,寒梅森列间疏篁。
路如古茧萦缪篆,身似轻烟缭印香。
九折坂中经蜀险,八盘岭上趁朝忙。
归来游戏通幽处,笑看危途九太行。

译文

收起展开
园林中小路曲折回环约有半里多长,耐寒的梅树密密排列,间杂着稀疏的竹丛。
路径如同古茧纹理般盘绕着缪篆字体,人走在其间就像轻烟缭绕过篆香的印模。
仿佛置身九折坂中亲历蜀地的险隘,又好似在八盘岭上赶去朝见君王那般匆促。
归来之后在这通幽的胜处闲适游赏,笑着回望此前那些堪比太行的艰险路途。

注释

收起展开
  • 梅篆园中依照篆文字形排布梅树形成的独特景观,是宋代园林的特色造景手法。
  • 疏篁稀疏的竹丛,篁原义指成片的竹子。
  • 缪篆汉代用于刻印的主流篆书字体,形体曲折缠绕,线条盘绕错落。
  • 九折坂古代蜀地的著名险坡,因道路曲折九折而得名,后世常用来代指艰险的仕宦路途。
  • 八盘岭古代西北要道上的山岭,因道路有八重盘旋而得名,是古时官员往来赴朝的必经险路。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,全程围绕“梅篆”的核心意象展开,以小见大,虚实相生,是宋代咏物园林诗中的上乘作品。

开篇先铺陈园林实景,将梅树间的蜿蜒小路比作缠绕的缪篆字体,把人穿行其间的状态比作篆香燃烧时缭绕的轻烟,比喻新奇贴切,完全贴合“梅篆”的命名意趣,把眼前小景写得灵动鲜活。

颈联笔锋陡然宕开,接连用九折坂、八盘岭两个著名的行路典故,把园林中短短数步的曲折路径,和仕宦途中奔波往来的艰险体验勾连起来,瞬间拓宽了原本局限于园林的诗歌格局。

尾联收束到闲适的游园心境,以笑看太行危途作结,暗含了诗人历经宦海风波之后,将过往艰险都付作闲中笑谈的旷达情怀,也暗合了宋代文人游园时追求的“于小景中见大境界”的典型哲思趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人楼钥的游园题咏作品,创作于楼钥出仕期间。赵资政即曾任资政殿学士的朝中重臣,其私家园林中特意将梅树依篆字纹样排布,形成了“梅篆”的独特景观,是宋代文人园林精巧造景的典型代表。

楼钥作为当时的馆阁名臣,素来喜好游园赏景,某次受邀造访赵资政的这座私园,见到这一别致的造景设计,兴之所至便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: