昼寝

弹彻悲风更广陵,沧浪一为濯尘缨。
邯郸枕上梦初觉,喜听檐闲秋雨声。

译文

收起展开
我弹完了满含悲风意蕴的《广陵散》,效仿沧浪隐士洗去冠上沾染的世俗尘缨。
从邯郸枕上的黄粱幻梦里刚刚醒来,正欣喜地听见檐下飘来淅沥的秋雨之声。

注释

收起展开
  • 弹彻弹奏完毕。
  • 广陵即《广陵散》,古代著名琴曲,声调悲慨旷远,相传为魏晋名士嵇康临刑前所奏。
  • 濯尘缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指洗涤沾染在冠带上的世俗尘垢,暗含超脱仕宦羁绊的归隐之志。
  • 邯郸枕即黄粱枕,典出唐代传奇《枕中记》,代指虚幻短暂的人世富贵之梦。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无滞涩之感,将多个传统隐逸、醒世的典故自然串联,层层递进地烘托出诗人的心境。

前两句以琴曲抒怀,借沧浪濯缨的典故直接点明自己超脱世俗尘务的人生取向,格调清逸旷远。后两句化用黄粱一梦的典故,点出昼寝梦醒的核心场景,将此前对人世虚幻的感悟,落到了耳边真切的秋雨声上,以“喜”字点出脱离世俗机心之后,对当下日常闲适的珍视。全诗无一字刻意雕琢,却将醒世之后的淡然喜悦写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是南宋名臣、文学家楼钥的闲居遣兴之作。

楼钥一生历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚直敢言,晚年因不满朝堂党争,退居乡里多年,这首诗便作于他退隐闲居期间,记录了秋日午后昼寝醒后的片刻悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: