赠别卢甥申之归吴门

千里何妨命驾来,晤言未厌已西驰。
子休重赋琼瑰赠,我亦懒歌亲戚离。
好向清江论乐府,更从叶子说新诗。
乐闲引纸五十尺,为篆离骚继李斯。

译文

收起展开
你千里迢迢驾车前来相聚本是美事,我们还没畅聊尽兴你就要匆匆西归。
你不必费心再写华美的诗文相赠,我也懒得吟唱那些诉说亲友离别的哀歌。
你回到吴门正好可以对着清澈江水研讨乐府诗艺,再和叶姓友人一同品论新写的诗作。
我闲暇时铺开五十尺长的纸,篆书《离骚》继承李斯的小篆笔法。

注释

收起展开
  • 卢甥申之卢申之是楼钥的外甥,生平与楼钥多有诗文交游。
  • 吴门古吴县的别称,即今江苏苏州一带,是卢申之的故乡。
  • 命驾命人驾车出行,这里指不辞远途前来探访。
  • 琼瑰原指美玉,这里比喻文辞华美珍贵的诗文。
  • 乐府原指汉代官方采集民歌的机构,后世代指入乐的诗歌和相关诗学理论。
  • 李斯秦朝著名丞相,是小篆书法的开创者,对后世篆书发展影响深远。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗执手伤离的俗套,开篇先叙写二人相聚的短暂欢愉与离别仓促的淡淡遗憾,情感真挚自然,没有刻意的雕琢痕迹。

中间两联转而劝慰外甥不必为离别伤感,归家之后尽可以沉浸在诗艺研讨的雅趣之中,尽显长辈对晚辈的温厚期许,全无一般送别诗的沉郁伤感。

尾联落到自身的雅好之上,直言自己要以篆书抄写《离骚》,传承秦代李斯的小篆笔法,将离别的怅然完全转化为文人自得其乐的旷达襟怀,全篇气韵平和雅致,尽显南宋中后期士大夫闲居的高雅生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥晚年的送别诗作,是写给即将返回吴门的外甥卢申之的。

楼钥一生精通经史,擅长篆隶书法,晚年退居乡里时与晚辈亲友多有诗文往来,这首诗便是亲友送别场景下的抒怀之作,全无世俗送别诗的悲酸之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: