浴月下鼓琴用淳韵

老稚团栾鲤在庭,文姬为鼓玉琴声。
起来同作悲风曲,倍觉先秋月影清。

译文

收起展开
阖家老少团圆欢聚,子弟环绕堂前,善弹琴的女子如蔡文姬般奏出清润如玉的琴声。
众人起身一同弹奏古《悲风》曲,更觉初秋的月色格外澄澈清冷。

注释

收起展开
  • 团栾也作团圞,形容家人团圆欢聚的样子。
  • 鲤在庭化用孔鲤趋庭的典故,代指后辈侍奉长辈于庭前,承欢受教。
  • 文姬东汉著名才女蔡文姬,精通音律善弹琴,这里代指家中善抚琴的女子。
  • 悲风曲古代知名琴曲,传为东汉蔡邕所作,曲调清越苍凉,余韵悠长。

赏析

收起展开
这首小诗以普通家庭的雅事入笔,用典妥帖自然,全无宋人常见的用典堆砌弊病。

开篇将阖家天伦之乐与抚琴雅事相融,以蔡文姬喻弹琴人,暗合琴音清润的特质。后两句打通听觉与视觉的边界,将琴曲的余韵和初秋的月色交融在一起,营造出清逸绝尘的闲适意境,尽显南宋文人平和雅致的日常审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,属于南宋文人日常唱和类作品,题中“用淳韵”指依友人名字中带“淳”字的原作诗韵创作。

当时楼钥闲居乡里,在一个初秋的月夜与家人亲友相聚,众人在月光下抚琴雅集,见月色与琴音相映成趣,便即兴写下这首小诗记录当下的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: