国仲观迁居尹隩访别

晚年来定一枝巢,到处盖头无把茅。
又欲浮家过尹隩,何殊乐道向莘郊。
君今去此难招隐,老更从谁可定交。
见说衡门临野水,秋深容我去推敲。

译文

收起展开
人到晚年只求寻得一处安身的居所,漂泊半生连遮身的茅草屋都不曾安稳拥有。
如今你又要携家迁居到尹隩,这份安贫乐道的心境,和古时贤者迁居莘郊的行径又有什么不同。
你此番离开此地之后,旁人很难再邀你出山入世,我年岁已高,此后还能和谁缔结这般相知的交情。
听说你的新居柴门正挨着清旷的郊野流水,等到秋意深浓的时候,容许我前去拜访,一同吟赏山水。

注释

收起展开
  • 一枝巢典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,代指只求一处容身的简单安身之所。
  • 盖头无把茅指没有足够的茅草覆盖屋顶,形容居处简陋,半生漂泊无定。
  • 浮家指举家迁徙,也指以船为家,这里指友人携全家迁居尹隩。
  • 莘郊古地名,传说商代贤士伊尹曾在莘地的郊野耕作乐道,这里代指贤者隐居的郊野之地。
  • 衡门以横木做门的简陋居所,是古代对隐士居处的常用代称。
  • 推敲典出唐代诗人贾岛斟酌诗句的典故,这里指登门拜访,一同吟诗论诗、赏玩山水。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的凄苦愁绪,反而满溢着知己之间相知相惜的温厚情谊。

全诗以晚年漂泊无定的共同境遇起笔,随即称赞友人迁居隐逸的选择堪比古贤,颈联点出二人相交多年的深厚羁绊,将老来难觅同调的怅惘写得真挚动人。尾联宕开一笔,不写离别之悲,反而预约秋日的造访之期,既写出了新居临水的清雅意趣,也将二人不拘俗套的旷达交情展现得淋漓尽致,语言质朴沉厚,完全是老成诗人的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中后期的作品。

楼钥一生交游广泛,晚年退居浙东一带,与友人国仲观素来交好,得知友人即将迁居尹隩,他专程前往访别,写下这首赠别之作,既表达惜别之意,也寄托了对友人隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: