谢黄汝济教授惠建茶并惠山泉

几年不泛浙西船,每忆林间访惠泉。
雅好谁如广文老,亲携直到病夫前。
细倾琼液清如旧,更瀹云芽味始全。
或问此为真品否,其中自有石如拳。

译文

收起展开
我已经好几年没有乘船游历浙西一带,常常怀念往昔在林间寻访惠山泉的旧事。
素来喜好茶事的人谁能比得上黄教授您啊,您竟亲自带着茶和泉送到我这老病之人的面前。
缓缓倾倒出清冽的泉水,澄澈一如往昔,再烹煮建溪的云芽名茶,滋味方才完全显现。
要是有人问这馈赠的茶与泉是不是真品,你看那泉中天然就有拳头大的石块作为印证。

注释

收起展开
  • 教授宋代地方官学中负责教学的文职官员,此处指黄汝济的身份。
  • 惠泉即惠山泉,位于江苏无锡惠山,唐代以来被茶人奉为“天下第二泉”。
  • 广文老原指唐代广文馆博士郑虔,此处借指黄汝济,契合其儒学教授的身份。
  • 病夫楼钥自指,是文人常用的自谦称谓。
  • 瀹本义为煮,此处特指烹茶的动作。
  • 云芽建州所产的名茶,因茶芽细嫩如云间生出的新芽而得名。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意使用奇字险韵,完全以真挚的日常情谊贯穿全篇,把宋代文人之间以茶泉为赠的清雅交谊写得鲜活动人。

前两句先铺垫自己多年未得亲赴浙西访泉的遗憾,反衬出友人馈赠的分量之重,三四句写烹茶的实景,清冽泉水与名茶相得的妙趣呼之欲出,末句以泉中自有拳石作为真品佐证的细节,既暗合惠山泉的真实地质特征,又把二人相知无需多言的默契写得余味悠长,尽显宋代士大夫清雅脱俗的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人楼钥的日常酬答之作。楼钥一生嗜茶,尤重建州贡茶与无锡惠山泉,二者皆是宋代茶人心中公认的顶级茶事标配。

当时黄汝济正担任地方儒学教授,素来与楼钥交好,知晓楼钥多年未得亲赴浙西取泉烹茶,特意携带建茶与惠山泉登门相赠,楼钥感念这份知己情谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: